Paroles et traduction Enrico Macias - A ceux qui m'ont béni

A ceux qui m'ont béni

À CEUX QUI M'ONT BÉNI
E. Macias - J. Demarny
À ceux qui m'ont béni
Qui m'ont pris dans leurs bras
Sur le chemin de cet exil
Que je ne voulais pas
Je leur devais une chanson
Qui n'a pas d'autre prétention
Que de leur offrir à mon tour
Un peu de mon amour
À ceux qui m'ont béni
À ceux qui m'ont aimé
À tous ceux qui m'ont accueilli
Lorsque j'ai débarqué
Je voudrais leur dire aujourd'hui
Qu'ils ont ensoleillé ma vie
Je voudrais qu'il me soit permis
De les bénir aussi
L'artiste est avant tout
Un témoin de son temps
Sans l'amitié des autres
Il n'a pas de talent
J'ai tout appris en regardant
Le monde vivre autour de moi
Les émigrés et les gitans
Les amoureux et les enfants
Je voudrais qu'il me soit permis
De les bénir aussi
À ceux qui m'ont béni
Comme on bénit son frère
Lorsqu'il s'en revient au pays
Ou qu'il part à la guerre
Je ne les ai pas oubliés
Même si cela fait des années
Et quand je les sais malheureux
C'est moi qui prie pour eux
À ceux qui m'ont béni
À tous ces inconnus
Que j'ai croisé, qui m'ont écrit
Que je n'ai pas revus
À tous ceux qui ont partagé
Mes inquiétudes et mes idées
Je voudrais qu'il me soit permis
De les bénir aussi
Quand s'ouvre le rideau
Je trouve la chaleur
De ceux qui me regardent
Avec les yeux du coeur
De mes voyages, tant de visages
Ont partagé mes souvenirs
L'homme du peuple ou le savant
Le poète ou le mécréant
Je voudrais qu'il me soit permis
De les bénir aussi
À ceux qui m'ont béni
Qui m'ont pris dans leur bras
Sur le chemin de cet exil
Que je ne voulais pas
À tous ceux qui m'ont apporté
Un témoignage d'amitié
Je voudrais qu'il me soit permis
De les bénir aussi

To Those Who Blessed Me

TO THOSE WHO BLESSED ME
E. Macias - J. Demarny
To those who blessed me
Who took me in their arms
On the path of this exile
That I did not want
I owed them a song
Which has no other claim
Than to offer them in return
A little of my love
To those who blessed me
To those who loved me
To all those who welcomed me
When I disembarked
I would like to tell them today
That they have brought sunshine into my life
I would like to be allowed
To bless them too
An artist is above all
A witness of his time
Without the friendship of others
He has no talent
I learned everything by watching
The world live around me
Immigrants and gypsies
Lovers and children
I would like to be allowed
To bless them too
To those who blessed me
As we bless our brother
When he comes back to his country
Or when he goes to war
I have not forgotten them
Even if it's been years
And when I know they are unhappy
It is I who pray for them
To those who blessed me
To all these strangers
That I have met, who have written to me
That I have not seen again
To all those who have shared
My concerns and my ideas
I would like to be allowed
To bless them too
When the curtain opens
I find the warmth
Of those who look at me
With the eyes of the heart
From my travels, so many faces
Have shared my memories
The man of the people or the learned man
The poet or the unbeliever
I would like to be allowed
To bless them too
To those who blessed me
Who took me in their arms
On the path of this exile
That I did not want
To all those who brought me
A token of friendship
I would like to be allowed
To bless them too