Paroles et traduction Enrico Macias - Ami

Ami

Ami, ressens-tu dans le vent
Les beaux jours sur la Seine
Les mouettes sous leurs airs indolents
Ne sont pas à la traine
Dis-moi, chanteras tu cette chanson
Qui veut qu'on la retienne?
Ce soir, c'est promis nous irons
Boire un verre chez Marlène
Ou Hélène
Ami, le sais-tu, j'ai goûté à l'amour
À la peine, pas la haine
C'est pas la fin du monde, allez!
Les gens partent comme ils viennent
Et reviennent
As-tu écouté la roucoule
Des pigeons qui se prennent
Pour Verlaine
Y'a des mots d'amour qui déroulent
Dans l'œil des parisiennes
Qui s'promènent
Et te souviens-tu des dimanches
Qui voulaient qu'on les prennent
Pour semaine
J'ai chanté des cabanes en planches
Millionnaires, rois et reines
Rois et reines
Ami, le sais-tu, j'ai goûté à l'amour
À la peine, pas la haine
C'est pas la fin du monde, allez!
Les gens partent comme ils viennent
Et reviennent
Tu sais les statues, c'est du vent
Y'a pas d'amour qui tienne
Viens voir le printemps qui t'attend
Les belles américaines
Vers Madeleine
Dis-moi, chanteras-tu cette chanson
Que je chante c'est la tienne
Ami, comprends-tu qu'une chanson
C'est fait pour qu'on l'apprenne
Qu'on l'apprenne, qu'on l'apprenne

Darling

Darling, can you feel in the wind
The beautiful days on the Seine
The seagulls with their indolent airs
Are not lagging behind
Tell me, will you sing this song
That wants us to remember it?
Tonight, it's promised we'll go
Have a drink at Marlène's
Or Hélène's
Darling, do you know, I have tasted love
To the pain, not the hate
It's not the end of the world, come on!
People leave as they come
And come back
Have you listened to the cooing
Of the pigeons who take themselves
For Verlaine
There are words of love that unfurl
In the eyes of Parisian women
Who are walking around
And do you remember the Sundays
Who wanted us to take them
For a week
I sang about the wooden shacks
Millionaires, kings, and queens
Kings and queens
Darling, do you know, I have tasted love
To the pain, not the hate
It's not the end of the world, come on!
People leave as they come
And come back
You know the statues, it's all wind
There is no love that holds
Come and see the spring that awaits you
The beautiful American women
Towards Madeleine
Tell me, will you sing this song
That I sing it's yours
Darling, do you understand that a song
Is made for us to learn it
Let's learn it, let's learn it, let's learn it