Paroles et traduction Enrico Macias - Ami

Ami

Ami, ressens-tu dans le vent
Les beaux jours sur la Seine
Les mouettes sous leurs airs indolents
Ne sont pas à la traine
Dis-moi, chanteras tu cette chanson
Qui veut qu'on la retienne?
Ce soir, c'est promis nous irons
Boire un verre chez Marlène
Ou Hélène
Ami, le sais-tu, j'ai goûté à l'amour
À la peine, pas la haine
C'est pas la fin du monde, allez!
Les gens partent comme ils viennent
Et reviennent
As-tu écouté la roucoule
Des pigeons qui se prennent
Pour Verlaine
Y'a des mots d'amour qui déroulent
Dans l'œil des parisiennes
Qui s'promènent
Et te souviens-tu des dimanches
Qui voulaient qu'on les prennent
Pour semaine
J'ai chanté des cabanes en planches
Millionnaires, rois et reines
Rois et reines
Ami, le sais-tu, j'ai goûté à l'amour
À la peine, pas la haine
C'est pas la fin du monde, allez!
Les gens partent comme ils viennent
Et reviennent
Tu sais les statues, c'est du vent
Y'a pas d'amour qui tienne
Viens voir le printemps qui t'attend
Les belles américaines
Vers Madeleine
Dis-moi, chanteras-tu cette chanson
Que je chante c'est la tienne
Ami, comprends-tu qu'une chanson
C'est fait pour qu'on l'apprenne
Qu'on l'apprenne, qu'on l'apprenne

Друг

Друг мой, чувствуешь ли ты в этом ветре
Прекрасные дни на Сене?
Чайки под своим беззаботным видом
Не отстают от времени.
Скажи мне, споёшь ли ты эту песню,
Которую нужно запомнить?
Сегодня вечером, обещаю, мы пойдём
Выпить у Марлен.
Или у Элен.
Друг мой, знаешь ли ты, я познал любовь,
И боль, но не ненависть.
Это не конец света, давай!
Люди уходят, как приходят,
И возвращаются.
Слышал ли ты воркование
Голубей, которые принимают себя
За Верлена?
Есть слова любви, которые разворачиваются
В глазах парижанок,
Которые прогуливаются.
А помнишь ли ты те воскресенья,
Которые хотелось бы принять
За будни?
Я пел о дощатых хижинах,
О миллионерах, королях и королевах,
Королях и королевах.
Друг мой, знаешь ли ты, я познал любовь,
И боль, но не ненависть.
Это не конец света, давай!
Люди уходят, как приходят,
И возвращаются.
Знаешь, статуи — это ветер,
Нет любви, которая держится вечно.
Пойдём смотреть на весну, которая ждёт тебя,
На красивых американок
Возле Мадлен.
Скажи мне, споёшь ли ты эту песню,
Которую я пою, — это твоя песня.
Друг мой, понимаешь ли ты, что песня
Создана для того, чтобы её выучить,
Чтобы её выучить, чтобы её выучить.