Paroles et traduction Enrico Macias - Aux Quatre Coins Du Monde

Aux Quatre Coins Du Monde

{Refrain:}
Ils sont partis le sac sur le dos
Aux quatre coins du monde
Ils ont lutté sous tous les drapeaux
Dans les quatre coins du monde

Mais les frontières sont pour tous les exilés
Le seul coin de terre qui peut encore les protéger
Et c'est la fuite ou bien c'est la mort
Qui les attend chaque jour
Ballottés sans un remords
Ils sont les faibles et ils ont tort
Les orphelins de l'amour

{au Refrain}

Et tous ces hommes ont dû fuir plus d'un pays
Pour que tous les hommes n'ignorent plus les incompris
Il faut toujours s'en aller plus loin
Quand on est un étranger
Ballotté sur les chemins
Dénoncé par un faux témoin
Il faut encore se sauver

{au Refrain}

De porte en porte, ils courent vers la Liberté
Pour elle, ils supportent le poids de la brutalité
Ils ont les murs d'un même quartier
Pour aller se protéger
Ballottés entre leur cur
Et leur honneur qui leur fait peur
Rien pour eux n'est mérité

Ils ont toujours le sac sur le dos
Prêts à recommencer
Et à servir un autre drapeau
Puisque c'est leur destinée

{au Refrain, x2}

#FIN "

To the Four Corners of the World

{Chorus:}
They left with their bags on their backs
To the four corners of the world
They fought under all the flags
In the four corners of the world

But for all the exiles, borders are
The only corner of the world that can still protect them
And it's flight or death
That awaits them every day
Tossed around without remorse
They are the weak and they are wrong
The orphans of love

{Chorus}

And all these men have had to flee more than one country
So that all men no longer ignore the misunderstood
You always have to go further
When you are a stranger
Tossed on the roads
Betrayed by a false witness
You have to run for your life again

{Chorus}

From door to door, they run towards freedom
For her, they bear the weight of brutality
They have the walls of the same neighborhood
To go to protect themselves
Tossed between their hearts
And their honor that scares them
Nothing is deserved for them

They always have their bags on their backs
Ready to start over
And to serve another flag
Since it is their destiny

{Chorus, x2}

#END "