Paroles et traduction Enrico Macias - Compagnon disparu

Compagnon disparu

Compagnon disparu
Compagnon de mon âge
On était tous les deux
Les deux yeux d'un visage
Et pourtant tu pars seul les nuits
Au pays des yeux perdus
Comme vient la vie
Comme vient la mort
Tu étais venu simplement
Comme on vient au port
Plus fort que l'amour
Plus fort que la haine
Tu étais en moi, compagnon
Comme un autre moi-même
Mais on t'a trouvé
Mort au coin d'une rue
Une nuit d'été
Qui criait jusqu'aux nues
Par ton corps troué
Ma peine vivante
À l'éternité
Qui reste indifférente
Compagnon de ma foi
Compagnon d'espérance
Rien ne tuera en moi
Ta secrète présence
Elle est là comme un démenti
À l'ouvrage des fusils
Une part de moi
Est sur l'autre rive
Et passe avec toi
Compagnon, l'heure décisive
Quand je pense à toi
Ma douleur a tort
Car tu vis en moi
Par-delà la mort

Gone Companion

Gone companion
Companion of my age
We were both
The two eyes of a face
And yet you leave alone the nights
In the land of the lost eyes
As life comes
As death comes
You had come simply
As one comes to port
Stronger than love
Stronger than hate
You were in me, companion
Like another self
But you were found
Dead on a street corner
One summer night
That screamed to the skies
Through your pierced body
My living pain
To eternity
Which remains indifferent
Companion of my faith
Companion of hope
Nothing will kill in me
Your secret presence
It is there like a denial
To the work of the guns
A part of me
Is on the other shore
And passes with you
Companion, the decisive hour
When I think of you
My pain is wrong
For you live within me
Beyond death