Paroles et traduction Enrico Macias - Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas

Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas

(Jean Claudric/Jacques Demarny/Enrico Macias)

Dis-moi ce qui ne va pas, car tu mets de l'ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fâchés
Je suis perdu dans mes pensées.
Dis-moi ce qui ne va pas, sais-tu que je souffre autant que toi?
Ce soir, nous vivons en étrangers, pressés de finir la soirée.
Si tu veux faire un effort, je reconnaîtrai mes torts
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre au silence du remords.

Dis-moi ce qui ne va pas, nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dit ou pas assez, pour fuit encore la vérité.
Dis-moi ce qui ne va pas, au lieu de vivre à moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau, on doit connaître ses défauts.
Nous sommes bien assez grands, pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre toujours à l'abri du vent.

Viens te blottir dans mes bras, souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis, maintenant que l'on s'est tout dit.
Dis-moi ce qui ne va pas, chaque fois que ton cœur m'en voudra
Les reproches ne me font pas peur car je veux garder mon bonheur.

Tell Me What's Wrong

(Jean Claudric/Jacques Demarny/Enrico Macias)

Tell me what's wrong, because you put a shadow on my joys
When I see your eyes sad or angry
I am lost in my thoughts.
Tell me what's wrong, do you know that I suffer as much as you do?
Tonight, we live as strangers, in a hurry to finish the evening.
If you want to make an effort, I will acknowledge my wrongs
We cannot live, we cannot live in the silence of remorse.

Tell me what's wrong, we cannot leave it at that
You have said too much or not enough, to still flee from the truth.
Tell me what's wrong, instead of living half-heartedly without me
When we are two on a boat, we must know our faults.
We are grown up enough to face all the weather
We cannot live, we cannot live forever sheltered from the wind.

Come and cuddle up in my arms, smile at me and then kiss me
Let me dry your red eyes, now that we've said it all.
Tell me what's wrong, every time your heart holds a grudge against me
Reproaches do not scare me, because I want to keep my happiness.