Paroles et traduction Enrico Macias - Elle reviendra bientot

Elle reviendra bientot

ELLE REVIENDRA BIENTOT
Paroles de Valls Gimenez Jose Francisco
Musique de Lopez Delgado Jose Emilio
Adaptation Enrico Macias et Jacques Demarny
1
Je suis rentré de bonne heure pour être avec toi
Et te chercher à l'école ta mère n'est pas la
On s'est fâchés tous les deux, puis elle est partie
Les grands comme les enfants se disputent aussi
Tu es assez grand mon fils et je peux te dire
Que maintenant je m'en veux de te voir souffrir
Je ferai ce que je peux pour la remplacer
Je ferai ce que tu veux pour te consoler
Elle reviendra bientôt et tu verras
Dans quelques jours on y pensera plus
Elle reviendra bientôt, ne pleure pas
Je te promets que tout n'est pas perdu
2
Je suis triste autant que toi, mais il faut dormir
Et si tu veux m'écouter et me faire plaisir
Quand tu feras ta prière, dis bien au Bon Dieu
Que nous avons besoin d'elle au moins tous les deux
3
Les disputes sont parfois des preuves d'amour
Malgré tout ce que j'ai dit, je l'aime toujours
Demain tu iras cueillir pour elle des fleurs
Tu sauras bien mieux que moi parler à son cœur

She'll Be Back Soon

SHE'LL BE BACK SOON
Words by Valls Gimenez Jose Francisco
Music by Lopez Delgado Jose Emilio
Adaptation Enrico Macias and Jacques Demarny
1
I came home early to be with you
And pick you up from school, your mother's not there
We had an argument, and then she left
Grown-ups and children quarrel too
You're old enough, my son, and I can tell you
That now I'm sorry to see you suffer
I'll do all I can to replace her
I'll do all I can to comfort you
She'll be back soon and you'll see
In a few days, we'll forget about it
She'll be back soon, don't cry
I promise you that all is not lost
2
I'm as sad as you are, but you need to sleep
And if you want to listen to me and please me
When you say your prayers, tell the good Lord
That we both need her
3
Arguments are sometimes proof of love
In spite of all I said, I still love her
Tomorrow, you'll go pick some flowers for her
You'll know better than I do how to speak to her heart