Paroles et traduction Enrico Macias - Elle reviendra bientot

Elle reviendra bientot

ELLE REVIENDRA BIENTOT
Paroles de Valls Gimenez Jose Francisco
Musique de Lopez Delgado Jose Emilio
Adaptation Enrico Macias et Jacques Demarny
1
Je suis rentré de bonne heure pour être avec toi
Et te chercher à l'école ta mère n'est pas la
On s'est fâchés tous les deux, puis elle est partie
Les grands comme les enfants se disputent aussi
Tu es assez grand mon fils et je peux te dire
Que maintenant je m'en veux de te voir souffrir
Je ferai ce que je peux pour la remplacer
Je ferai ce que tu veux pour te consoler
Elle reviendra bientôt et tu verras
Dans quelques jours on y pensera plus
Elle reviendra bientôt, ne pleure pas
Je te promets que tout n'est pas perdu
2
Je suis triste autant que toi, mais il faut dormir
Et si tu veux m'écouter et me faire plaisir
Quand tu feras ta prière, dis bien au Bon Dieu
Que nous avons besoin d'elle au moins tous les deux
3
Les disputes sont parfois des preuves d'amour
Malgré tout ce que j'ai dit, je l'aime toujours
Demain tu iras cueillir pour elle des fleurs
Tu sauras bien mieux que moi parler à son cœur

Она скоро вернется

ОНА СКОРО ВЕРНЕТСЯ
Слова: Хосе Франсиско Вальс Хименес
Музыка: Хосе Эмилио Лопес Дельгадо
Адаптация: Энрико Масиас и Жак Демарни
1
Я вернулся домой пораньше, чтобы побыть с тобой,
И забрать тебя из школы, но твоей мамы нет.
Мы поссорились, и она ушла.
Взрослые, как и дети, тоже ссорятся.
Ты уже достаточно взрослый, сын мой, и я могу тебе сказать,
Что мне больно видеть твои страдания.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы заменить ее,
Я сделаю все, что ты хочешь, чтобы тебя утешить.
Она скоро вернется, вот увидишь,
Через несколько дней мы об этом и не вспомним.
Она скоро вернется, не плачь,
Я обещаю тебе, что еще не все потеряно.
2
Мне так же грустно, как и тебе, но нужно спать.
И если ты хочешь меня послушать и сделать мне приятное,
Когда будешь молиться, скажи Господу Богу,
Что она нужна нам обоим.
3
Ссоры — это иногда доказательство любви.
Несмотря на все, что я сказал, я все еще люблю ее.
Завтра ты соберешь для нее цветы,
Ты гораздо лучше меня знаешь, как говорить с ее сердцем.