Paroles et traduction Enrico Macias - J'ai douze ans

J'ai douze ans

J'ai douze ans,
Des parents qui ne s'aiment plus,
Et qui se disputent devant moi,
Pour savoir qui me gardera,
Près de lui.
J'ai douze ans,
D'abord je veux pas changer d'école,
C'est encore là que je suis bien,
Au milieu de tous mes copains,
A qui je n'ai rien dit
J'ai douze ans,
Et c'est au juge que je ne veux dire,
Que je ne suis plus un enfant
Et que c'est à moi de choisir,
Maintenant,
J'ai douze ans,
Et devant tous vos hommes en noir,
J'ai peur d'être mal défendu,
Ne décidez rien sans me voir,
Sinon je suis perdu
Ce n'est pas ma faute
Pourtant, tout le monde m'oublie
A cause des bêtises des autres,
C'est moi qui suis puni.
J'ai douze ans,
Et je sais que dans ce naufrage,
Je préfère aller en pension
Plutôt que d'avoir en partage,
Deux maisons,
J'ai douze ans,
Bien sûr je les aime tous les deux,
Mais ils se séparent pour toujours,
Alors laisse-moi être heureux,
D'une moitié d'amour

Мне двенадцать лет

Мне двенадцать лет,
Родители больше не любят друг друга,
И спорят передо мной,
Чтобы решить, кто будет меня воспитывать,
Рядом с собой.
Мне двенадцать лет,
Я не хочу менять школу,
Мне там хорошо,
Среди всех моих друзей,
Которым я ничего не сказал.
Мне двенадцать лет,
И я хочу сказать судье,
Что я больше не ребенок,
И что теперь я сам должен выбирать,
Сейчас.
Мне двенадцать лет,
И перед всеми вашими людьми в черном,
Я боюсь, что меня плохо защитят,
Не решайте ничего, не увидев меня,
Иначе я пропаду.
Это не моя вина,
Но все меня забывают,
Из-за глупостей других,
Наказывают меня.
Мне двенадцать лет,
И я знаю, что в этом кораблекрушении,
Я предпочитаю пойти в интернат,
Чем делить себя на части,
Между двумя домами.
Мне двенадцать лет,
Конечно, я люблю их обоих,
Но они расстаются навсегда,
Так позвольте мне быть счастливым,
С половиной любви.