J'ai pleuré de joie - Enrico Macias traduction en allemand

J'ai pleuré de joie

Que de fois j'ai pleuré de joie
Face à mon bonheur qui vit dans ton cur
Que de fois ta façon d'aimer a ensoleiller mes jours
Et pourtant nous avons trembléChaque fois qu'il y avait un danger
Mais tout ça c'est la peur du feu
D'un amour heureux
Que de fois j'ai pleuré de joie
A te regarder vivre à mes côtés
Que de fois j'ai vu dans tes yeux
L'existence du merveilleux
Trop de gens souffrent encore
D'être seul dans la vie
Et leur cri chaque jour
Est un cri d'amour
Que de fois j'ai pleuré de joie
Depuis cet instant du premier serment
Et depuis mon cur ne reçoit
Que ce qui me vient de toi
Les enfants que tu m'as donnés
Les élans de ta sincéritéTon sourire, ta confiance en moi
Je te dois tout ça
Quand je prends ma vie dans tes bras
Je prends chaque fois le monde avec toi
Mais ce soir encore une fois
J'ai envie de pleurer de joie

Ich habe vor Freude geweint

Wie oft habe ich vor Freude geweint
Angesichts meines Glücks, das in deinem Herzen lebt
Wie oft hat deine Art zu lieben meine Tage erhellt
Und trotzdem zitterten wir jedes Mal, wenn eine Gefahr drohte
Doch all das ist die Angst des Feuers
Einer glücklichen Liebe
Wie oft habe ich vor Freude geweint
Dich an meiner Seite leben zu sehen
Wie oft sah ich in deinen Augen
Die Existenz des Wunderbaren
Zu viele Menschen leiden noch
Daran, allein im Leben zu sein
Und ihr Schrei jeden Tag
Ist ein Schrei der Liebe
Wie oft habe ich vor Freude geweint
Seit jenem Augenblick des ersten Schwurs
Und seitdem empfängt mein Herz nur noch
Das, was von dir zu mir kommt
Die Kinder, die du mir geschenkt hast
Die Ausbrüche deiner Aufrichtigkeit Dein Lächeln, dein Vertrauen in mich
All das verdanke ich dir
Wenn ich mein Leben in deinen Armen halte
Nehme ich jedes Mal die Welt mit dir
Doch heute Abend einmal mehr
Möchte ich vor Freude weinen