Paroles et traduction Enrico Macias - Jamais deux sans trois

Jamais deux sans trois
Jamais mieux que ça
Ne m′a fait tant croire en notre amour
Car je sais que toi et moi
On est bien et ça se voit
Quand on est rien que nous tous les trois
Le jour où l'on s′est marié on y pensait déjà
A celle ou bien à celui qui viendra nous tendre les bras
On en rêve et l'on construit pour lui tant d'espérances
Que dès qu′il s′avance on se sent tout petit
Jamais deux sans trois car il n'y a pas
Sur la terre une plus grande joie
Que voir un enfant venir ici-bas
Nous donner plus d′amour qu'on en a déjà
Jamais deux sans trois
C′est toujours comme ça
Si l'on veut sauver toute une vie
Car c′est lui qui nous retient
Quand parfois sur le chemin
Il arrive que l'on s'aime un peu moins
On sursaute chaque fois
Quand on entend crier
Et on rit quand on le voit
Essayer de nous imiter
Il nous donne son sourire en prenant tant de place
Que les années passent à nous entendre dire
Jamais deux sans trois
Car il n′y a pas
Sur la terre une plus grande joie
Que voir un enfant venir ici -bas
Nous donner plus d′amour qu'on en a déjà
Jamais deux sans trois
Jamais mieux que ça
Ne m′a fait tant croire en notre amour
Car je sais que toi et moi
On est bien et ça se voit
Quand on est rien que nous tous les trois

Никогда не бывает двух без трех
Никогда не было лучше, чем это
Не заставил меня так сильно поверить в нашу любовь
Потому что я знаю, что мы с тобой
Мы в порядке, и это видно
Когда мы все трое-только мы.
В тот день, когда мы поженились, мы уже думали об этом
С той или с той, кто придет и протянет нам руки.
Мы мечтаем об этом и строим для него столько надежд
Что, как только он продвигается вперед, мы чувствуем себя маленькими
Никогда не бывает двух без трех, потому что нет
На Земле большая радость
Что можно увидеть, когда ребенок придет сюда
Дари нам больше любви, чем у нас уже есть
Никогда не бывает двух без трех
Это всегда так
Если мы хотим спасти всю жизнь
Потому что именно он удерживает нас
Когда иногда в пути
Иногда мы любим друг друга немного меньше
Мы каждый раз удивляемся
Когда слышен крик
И мы смеемся, когда видим это
Пытаясь подражать нам
Он дарит нам свою улыбку, занимая так много места
Как проходят годы, мы слышим:
Никогда не бывает двух без трех
Потому что нет
На Земле большая радость
Что можно увидеть, когда ребенок придет сюда
Дари нам больше любви, чем у нас уже есть
Никогда не бывает двух без трех
Никогда не было лучше, чем это
Не заставил меня так сильно поверить в нашу любовь
Потому что я знаю, что мы с тобой
Мы в порядке, и это видно
Когда мы все трое-только мы.