Je Porte Bonheur - Enrico Macias traduction en anglais

Je Porte Bonheur

Quand je suis né
Je n'étais qu'un enfant du soleil
Mon étoile a brillé dans le ciel
Au matin de ma vie
Alors depuis
Je prends souvent la vie
Comme un jeu
Chaque jour qui se lève
C'est un peu
Un cadeau du Bon Dieu

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Et c'est pour cela
Que les enfants me suivent
Il y a toujours
Du ciel bleu quand j'arrive
Et le diable aussi
Reste sur le qui-vive
Car l'amour
Lui fait peur

J'ai un secret
Pour faire secher les larmes
En riant
pour faire baisser les armes
En chantant
Toujours dans les camps

Dans ma guitare
Il y a la magie
De l'orient
Que je veux marier
Pour longtemps
Aux rythmes d'occident

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Dans tous les pays
Je fais du porte-à-porte
Avec quelques mots
Posés sur quelques notes
En donnant partout
Ce bonheur que je porte
A tous ceux qui ont peur

Lay lay lay

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Et c'est pour cela
Que les enfants me suivent
Il y a toujours
Du ciel bleu quand j'arrive
Et le diable aussi
Reste sur le qui-vive
Car l'amour
Lui fait peur

Et touchons du bois
Pour que ça recommence
Et croisons les doigts
Tu peux me faire confiance
J'ai la baraka
Tu verras que la chance aujourd'hui
Va nous faire
Une fleur

I Bring Good Luck

When I was born
I was just a child of the sun
My star shone in the sky
On the morning of my life
So since then
I often take life
Like a game
Every day that dawns
Is a bit like
A gift from God

I'm always told I bring good luck
To all those who come within reach of my heart
I give you my word of honor, darling
It seems like the world is a better place

And that's why
Children follow me
There's always
Blue sky when I arrive
And the devil too
Stays on the alert
Because love
Scares him

I have a secret
To dry the tears
By laughing
To lay down arms
By singing
Always in the camps

In my guitar
There is the magic
Of the Orient
That I want to marry
For a long time
To the rhythms of the West

I'm always told I bring good luck
To all those who come within reach of my heart
I give you my word of honor, darling
It seems like the world is a better place

In every country
I go door to door
With a few words
Set to a few notes
Giving everywhere
This happiness that I carry
To all those who are afraid

Lay lay lay

I'm always told I bring good luck
To all those who come within reach of my heart
I give you my word of honor, darling
It seems like the world is a better place

And that's why
Children follow me
There's always
Blue sky when I arrive
And the devil too
Stays on the alert
Because love
Scares him

And let's knock on wood
So that it happens again
And cross our fingers
You can trust me, sweetheart
I have the baraka
You'll see that luck today
Will make us
A flower