Paroles et traduction Enrico Macias - Je Porte Bonheur

Je Porte Bonheur

Quand je suis né
Je n'étais qu'un enfant du soleil
Mon étoile a brillé dans le ciel
Au matin de ma vie
Alors depuis
Je prends souvent la vie
Comme un jeu
Chaque jour qui se lève
C'est un peu
Un cadeau du Bon Dieu

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Et c'est pour cela
Que les enfants me suivent
Il y a toujours
Du ciel bleu quand j'arrive
Et le diable aussi
Reste sur le qui-vive
Car l'amour
Lui fait peur

J'ai un secret
Pour faire secher les larmes
En riant
pour faire baisser les armes
En chantant
Toujours dans les camps

Dans ma guitare
Il y a la magie
De l'orient
Que je veux marier
Pour longtemps
Aux rythmes d'occident

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Dans tous les pays
Je fais du porte-à-porte
Avec quelques mots
Posés sur quelques notes
En donnant partout
Ce bonheur que je porte
A tous ceux qui ont peur

Lay lay lay

On me dit toujours que je porte bonheur
A tous ceux qui passent à portée de mon coeur
Ma parole d'honneur
On dirait que le monde est meilleur

Et c'est pour cela
Que les enfants me suivent
Il y a toujours
Du ciel bleu quand j'arrive
Et le diable aussi
Reste sur le qui-vive
Car l'amour
Lui fait peur

Et touchons du bois
Pour que ça recommence
Et croisons les doigts
Tu peux me faire confiance
J'ai la baraka
Tu verras que la chance aujourd'hui
Va nous faire
Une fleur

Я несу удачу

Когда я родился,
Я был всего лишь дитя солнца,
Моя звезда сияла в небе
На заре моей жизни.
И с тех пор
Я часто воспринимаю жизнь
Как игру.
Каждый день, который наступает,
Это немного
Подарок от Бога.

Мне всегда говорят, что я несу удачу
Всем, кто попадает в объятия моего сердца.
Честное слово,
Кажется, что мир становится лучше.

Именно поэтому
Дети следуют за мной.
Всегда
Ясное небо, когда я прихожу.
И дьявол тоже
Остается настороже,
Потому что любовь
Его пугает.

У меня есть секрет,
Как высушить слезы —
Смехом,
Как заставить сложить оружие —
Песней,
Всегда в строю.

В моей гитаре
Есть магия
Востока,
Которую я хочу соединить
Надолго
С ритмами Запада.

Мне всегда говорят, что я несу удачу
Всем, кто попадает в объятия моего сердца.
Честное слово,
Кажется, что мир становится лучше.

Во всех странах
Я хожу от двери к двери
С несколькими словами,
Положенными на несколько нот,
Даря повсюду
Эту удачу, которую я несу
Всем, кто боится.

Лай лай лай

Мне всегда говорят, что я несу удачу
Всем, кто попадает в объятия моего сердца.
Честное слово,
Кажется, что мир становится лучше.

Именно поэтому
Дети следуют за мной.
Всегда
Ясное небо, когда я прихожу.
И дьявол тоже
Остается настороже,
Потому что любовь
Его пугает.

И постучим по дереву,
Чтобы это повторилось.
И скрестим пальцы,
Ты можешь мне доверять.
У меня есть барака,
Ты увидишь, что удача сегодня
Сделает нам
Цветок.