Paroles et traduction Enrico Macias - Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968

Je t'aimerais pour deux - Live à l'Olympia / 1968

Pour que l'amour soit toujours en éveil
Et que demain te fasse encore plus belle
Pour que les pleurs n'abîment pas tes yeux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Ne pense pas que tu pourrais souffrir
Je sais, les mots ne sont pas l'avenir
Ne pense pas aux couples malheureux
Toute ma vie je t'aimerai pour deux

Je sais qu'il y a beaucoup de garçons
Qui s'en vont de coeur en coeur
Je sais aussi que les papillons
Sont seuls à croire qu'ils sont aimés des fleurs

Ce que je dis n'est pas pour te séduire
Regarde-moi, je ne sais pas mentir
Et puis dis-moi que tu vois dans mes yeux
Que dans la vie je t'aimerai pour deux

Le vent suffit aux arbres pour tomber
Aussi puissants étaient-ils
Un coeur suffit pour voir s'effondrer
Tous les soucis des moments difficiles

Je t'aime au point d'en oublier mes joies
L'amour, vois-tu, ne se commande pas
Et si un jour tu me rends malheureux
Eh bien, tant pis, je t'aimerai pour deux

Я буду любить тебя вдвойне - Живое выступление в Олимпии / 1968

Чтобы любовь всегда была жива,
И чтобы завтра ты была еще прекрасней,
Чтобы слезы не портили твои глаза,
Всю свою жизнь я буду любить тебя вдвойне.

Не думай, что ты можешь страдать,
Я знаю, слова — это не будущее,
Не думай о несчастных парах,
Всю свою жизнь я буду любить тебя вдвойне.

Я знаю, что есть много парней,
Которые порхают от сердца к сердцу,
Я знаю также, что бабочки
Одни верят, что цветы их любят.

То, что я говорю, не для того, чтобы соблазнить тебя,
Посмотри на меня, я не умею лгать,
И скажи мне, что ты видишь в моих глазах,
Что в жизни я буду любить тебя вдвойне.

Ветра достаточно, чтобы деревья упали,
Какими бы могучими они ни были,
Одного сердца достаточно, чтобы увидеть, как рушатся
Все заботы трудных времен.

Я люблю тебя настолько, что забываю о своих радостях,
Любовь, понимаешь, не подвластна приказам,
И если однажды ты сделаешь меня несчастным,
Что ж, тем хуже, я буду любить тебя вдвойне.