Paroles et traduction Enrico Macias - Jerusalem j'ai froid

Jerusalem j'ai froid

Loin dans mes rêves
Je crois te voir parfois
Toute en lumière
Debout et fière de toi
On m'a volé les tables de la loi
Mais je garde espoir
La force d'y croire
Pour tenir le coup et rester debout
Dans tous mes rêves
Il y a la liberté
La délivrance
Dans tous les poings levés
Ce sont mes frères que je veux retrouver
Moi, Boris Jacob, je veux vivre en homme,
Parler en hébreu, pouvoir croire en Dieu
Jérusalem j'ai froid, de l'Ukraine à ton coeur
Y'a mes nuits sans sommeil et sans chaleur
Jérusalem j'ai froid, tu vois quitte à mourir
Même en prison, moi j'ai refusé d'obéir
Jérusalem j'ai froid, je ne sait plus que faire
Pour briser les barreaux de cet enfer
Jérusalem j'ai froid, je veux voir tes remparts
Et m'évader de la folie des derniers Tsars
Dans le silence
Je vois mourir les jours,
A nos souffrances
Le monde reste sourd
C'est une honte, l'injure d'un faux procès
Moi Boris Jacob, ils m'ont enfermé
Ma seule dissidence, c'est vouloir t'aimer
Jérusalem, j'ai froid, de l'Ukraine à ton coeur,
Y'a mes nuits sans sommeil et sans chaleur
Jérusalem j'ai froid, tu vois quitte à mourir
Même en prison, je refuse encore d'obéir
Jérusalem j'ai froid, un jour prochain j'espère
Je briserai les murs de cet enfer
Jérusalem j'ai froid et s'il n'est pas trop tard,
J'irai prier sous le soleil de tes remparts
Loin dans mes rêves je crois te voir parfois

Jerusalem, I Am Cold

In the depths of my dreams
I often see you in my mind's eye
Bathed in light
Standing tall and proud
The Tablets of the Law have been stolen from me
But I cling to hope
The strength to believe
To endure and stand firm
In all my dreams
There is freedom
Deliverance
In every raised fist
I seek to find my brothers again
I, Boris Jacob, wish to live as a man
To speak in Hebrew, to believe in God
Jerusalem, I am cold, from Ukraine to your heart
My nights are sleepless and without warmth
Jerusalem, I am cold, even if I must die
Even in prison, I have refused to obey
Jerusalem, I am cold, lost and unsure
How to break the bars of this hell
Jerusalem, I am cold, I long to see your walls
And escape the madness of the last Tsars
In the silence
I see the days passing by
To our suffering
The world remains deaf
It is a disgrace, the injustice of a false trial
I, Boris Jacob, have been imprisoned
My only crime is to love you
Jerusalem, I am cold, from Ukraine to your heart
My nights are sleepless and without warmth
Jerusalem, I am cold, even if I must die
Even in prison, I still refuse to obey
Jerusalem, I am cold, one day soon, I hope
I will shatter the walls of this hell
Jerusalem, I am cold, and if it is not too late
I will come to pray beneath the sun of your walls
In the depths of my dreams, I often see you in my mind's eye