Paroles et traduction Enrico Macias - La Méditerranée
J'aimerais
pour
un
soir
réunir
mes
amis
I'd
like,
for
one
evening,
to
gather
my
friends,
Retrouver
dans
leurs
yeux
le
soleil
du
pays
To
find
in
their
eyes
the
sun
of
our
land.
Quel
que
soit
le
présent,
quel
que
soit
l'avenir
Whatever
the
present,
whatever
the
future,
Ma
jeunesse
n'est
plus
que
dans
leurs
souvenirs
My
youth
exists
only
in
their
memories
now.
J'aimerais
pour
un
soir
réunir
mes
amis
I'd
like,
for
one
evening,
to
gather
my
friends,
Reparler
avec
eux
de
toutes
nos
folies
To
talk
with
them
again
about
all
our
follies.
En
leur
ouvrant
la
porte
ils
auraient
deviné
Upon
opening
the
door,
they
would
have
guessed
Qu'au
delà
de
l'amour
il
y
a
l'amitié
That
beyond
love,
there
is
friendship.
On
a
gardé
dans
nos
mains
cette
façon
de
parler
We've
kept
in
our
hands
this
way
of
speaking,
La
poésie
de
la
Méditerranée
The
poetry
of
the
Mediterranean.
On
a
gardé
entre
nous
cette
façon
de
s'aimer
We've
kept
between
us
this
way
of
loving,
Cette
tendresse
de
la
Méditerranée
This
tenderness
of
the
Mediterranean.
On
a
gardé
nos
guitares
pour
y
avoir
enfermé
We've
kept
our
guitars
to
hold
within
them
Tous
les
soleils
de
la
Méditerranée
All
the
suns
of
the
Mediterranean.
J'aimerais
pour
un
soir
réunir
mes
amis
I'd
like,
for
one
evening,
to
gather
my
friends,
Les
hommes
et
leurs
destins
seraient
ils
ennemis
Would
men
and
their
destinies
be
enemies,
Pour
que
tous
ceux
qui
s'aiment
soient
un
jour
séparés
So
that
all
those
who
love
each
other
are
one
day
separated?
N'y
a
t'il
pas
d'amour
que
l'on
puisse
sauver
Isn't
there
any
love
that
can
be
saved?
La,
Laï,
Laï,
Laï,
Laï
La,
Laï,
Laï,
Laï,
Laï
Évaluez la traduction
1
Noël à Jérusalem
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.