Paroles et traduction Enrico Macias - La Vie Dans La Vie

La Vie Dans La Vie

Quand la vie dans la vie prend sa place
On est là tout tremblant de bonheur
Et la gorge serrée par l'angoisse
On attend le premier cri du cœur

Quand la vie dans la vie prend sa place
Elle tombe au berceau nos bras
Et devant le miracle qui passe
On s'incline et l'on pleure de joie

L'avenir est à son premier jour
Pour le nouveau-né encore chiffonné
Et déjà il prend place à son tour
Dans l'éternité de l'amour

Quand la vie dans la vie prend sa place
Une femme commence à trembler
Et tous ceux qui viennent et qui l'embrassent
Ont compris qu'elle avait tout donné

Si la ronde éternelle des jours
A des coups de pluie, a des coups de vent
Il suffit du soleil de l'amour
Pour donner la vie simplement

Dans la vie qui souvent nous dépasse
Ce qu'il y a de plus étonnant
C'est la vie dans la vie qui prend place
Pour briller dans les yeux d'un enfant

Life Within Life

When life within life takes its place
We stand here trembling with happiness
And with our throats tight with anguish
We await the first cry from the heart

When life within life takes its place
It falls into the cradle in our arms
And before the miracle that passes
We bow and weep with joy

The future is on its first day
For the newborn, still crumpled
And already it takes its place in turn
In the eternity of love

When life within life takes its place
A woman begins to tremble
And all who come and embrace her
Understand that she has given everything

If the eternal round of days
Has blows of rain, has blows of wind
The sun of love is enough
To simply give life

In life, which often overwhelms us
What is most astonishing
It is life within life that takes place
To shine in the eyes of a child