Paroles et traduction Enrico Macias - La rumeur (Live 2003)

La rumeur (Live 2003)

La fenêtre est ouverte
on l'entend porter par le vent
c'est un bruit infini qui fait peur
c'est un voyage

Une lettre qu'on jette
comme souvent on n' a pas le temps
mais l'oubli fait son nid dans l'erreur
et puis en douceur

Il court dans les rues
ce bruit inconnu
et dans les campagnes
et dans les montagnes
la rumeur parfois on en pleure la rumeur
la rumeur parfois on en meurt la rumeur

Elle rentre, elle se glisse
sous la lampe elle se rapetisse
elle poursuit, elle grandit dans les coeurs
c'est ça la rumeur

Elle campe bien docile
elle tremble dans les eaux tranquilles
elle apporte sous les portes cette odeur
comme une vieille fleur

Et derrière les dos
derrière les rideaux
au fond des impasses
ses phrases à voix basses
la rumeur parfois on en pleure la rumeur
la rumeur parfois on en meurt, la rumeur

La fenêtre est ouverte
on l'entend porter par le vent
c'est un bruit infini qui fait peur
c'est un voyage
la campagne est si verte
la montagne doucement descend
mais l'oubli fait son nid dans l'erreur
reste la rumeur

Voilà je refuse
certaines paroles
les enfants s'amusent
dans la cours d'école
La rumeur parfois on en pleure la rumeur

The Rumor (Live 2003)

The window is open, my love
you can hear it carried by the wind
it's an infinite sound that frightens
it's a journey

A letter that's thrown away
as often we don't have the time
but forgetting makes its nest in error
and then gently

It runs through the streets, my dear
this unknown sound
and through the countryside
and through the mountains
the rumor, sometimes you cry because of it, the rumor
the rumor, sometimes you die because of it, the rumor

It enters, it slips in
under the lamp it shrinks
it continues, it grows in hearts
that's the rumor

It camps quite docile
it trembles in the still waters
it brings under the doors this scent
like an old flower

And behind backs, my love
behind curtains
at the end of dead ends
its phrases in low voices
the rumor, sometimes you cry because of it, the rumor
the rumor, sometimes you die because of it, the rumor

The window is open
you can hear it carried by the wind
it's an infinite sound that frightens
it's a journey
the countryside is so green
the mountain gently descends
but forgetting makes its nest in error
the rumor remains

Here, I refuse
certain words
children play
in the schoolyard
The rumor, sometimes you cry because of it, the rumor