Paroles et traduction Enrico Macias - La vie populaire

La vie populaire

J'aime la simplicité
Des journées d'été
Ces petits moments superbes
Déjeuners sur l'herbe

J'aime les cafés en hiver
Passer boire un verre
Attraper la chance aux cartes
Juste avant qu'elle parte

On est tous les mêmes
Dans cette histoire
Qui finit dans le noir
Je dis les mêmes
C'est pas sûr qu'on se ressemble
On est bien ensemble

La vie, la vie populaire
C'est toute ma vie passagère
La vie, la vie populaire
J'ai envie qu'elle ne soit jamais finie

La vie, la vie populaire
C'était la vie de ma mère
Et celle du père de mon père
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre

J'aime la musique toute nue
Les bals dans la rue
Les amours qui durent un soir
Les danses inconnues

J'aime quand à la fin des matchs
On plaisante, on tchatche
Et quand on raconte nos drames
À nos saintes femmes

On est tous les mêmes
Dans cette histoire
Qui finit dans le noir
Je dis les mêmes
C'est pas sûr qu'on se ressemble
On est bien ensemble

La vie, la vie populaire
C'est toute ma vie passagère
La vie, la vie populaire
J'ai envie qu'elle ne soit jamais finie

La vie, la vie populaire
C'était la vie de ma mère
Et celle du père de mon père
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre

J'aime les copains et les blagues
Certaines un peu vagues
Comme les chagrins qu'on partage
À n'importe quel âge

J'aime les familles qui se quittent
On rit, on s'embrasse
On se dit revenez vite
Parce que la vie passe

On est tous les mêmes
Dans cette histoire
Qui finit dans le noir
Je dis les mêmes
C'est pas sûr qu'on se ressemble
On est bien ensemble

La vie, la vie populaire
C'est toute ma vie passagère
La vie, la vie populaire
J'ai envie qu'elle ne soit jamais finie

La vie, la vie populaire
C'était la vie de ma mère
Et celle du père de mon père
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre

La vie, la vie populaire
C'était la vie de ma mère
Et celle du père de mon père
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre

Simple Life

I love simplicity,
Summer days,
Those gorgeous little moments,
Lunches on the grass.

I love winter cafés,
Stopping by for a drink,
Grabbing a lucky card
Right before it departs.

We're all the same,
In this story,
That ends in darkness.
I say the same,
It's not certain we're alike,
We're good together.

Life, simple life,
That's my whole transient life.
Life, simple life,
I want it to never end.

Life, simple life,
It was my mother's life,
And that of my father's father.
Nothing to do, it's my life on Earth.

I love raw music,
Dances in the street,
Affairs that last a night,
Unknown dances.

I love when at the end of matches,
We joke, we chat,
And when we tell our dramas
To our holy women.

We're all the same,
In this story,
That ends in darkness.
I say the same,
It's not certain we're alike,
We're good together.

Life, simple life,
That's my whole transient life.
Life, simple life,
I want it to never end.

Life, simple life,
It was my mother's life,
And that of my father's father.
Nothing to do, it's my life on Earth.

I love friends and jokes,
Some a little vague,
Like the sorrows we share,
At any age.

I love families that leave,
We laugh, we kiss,
We tell each other to come back soon,
Because life passes.

We're all the same,
In this story,
That ends in darkness.
I say the same,
It's not certain we're alike,
We're good together.

Life, simple life,
That's my whole transient life.
Life, simple life,
I want it to never end.

Life, simple life,
It was my mother's life,
And that of my father's father.
Nothing to do, it's my life on Earth.

Life, simple life,
It was my mother's life,
And that of my father's father.
Nothing to do, it's my life on Earth.