Paroles et traduction Enrico Macias - Le Feu Des Gitans

Le Feu Des Gitans

(Enrico Macias/Jean Peigné)

Un flamenco monte dans la plaine, jailli du feu des gitans
Car les guitares ont formé la chaîne autour du feu des gitans
Ils sont venus pour chanter leur amour de la liberté
Cette musique joyeuse, c'est le cœur d'une race heureuse
D'une race fière qui vit sans frontières
Pas de maisons, pas de prisons et qui vagabonde à travers le monde
Au gré du vent, au gré du temps.

Le regard fou, une fille s'élance autour du feu des gitans
Les reins cambrés, un garçon s'avance, c'est la danse des gitans
On les entend marteler du talon la terre brûlée
Plus rien ne compte pour eux, les voilà devenus les Dieux
D'une race fière qui vit sans frontières
Pas de maisons, pas de prisons et qui vagabonde à travers le monde
Au gré du vent, au gré du temps.

Les roulottes servent de décor, le feu leur donne des reflets rouges
Quand les guitares lancent un accord
On ne voit que dix doigts qui bougent.

Ils ont dû faire un très long voyage, mais quand on est un gitan
On n'est pas long à faire ses bagages pour être au feu des gitans
Dans la rosée du matin, on repart et le feu s'éteint
Et dans un autre pays, il s'allume éclairant la nuit
D'une race fière qui vit sans frontières
Pas de maisons, pas de prisons et qui vagabonde à travers le monde
Au gré du vent, au gré du temps.

The Fire of the Gypsies

(Enrico Macias/Jean Peigné)

A flamenco rises in the plain, sprung from the fire of the gypsies
For the guitars have formed the chain around the fire of the gypsies
They have come to sing their love for freedom
This joyful music is the heart of a happy race
Of a proud race that lives without borders
No houses, no prisons, and who wander the world
At the whim of the wind, at the whim of time.

Eyes wild, a girl rushes around the fire of the gypsies
Loins arched, a boy advances, it's the dance of the gypsies
We hear them hammer the ground with their heels
Nothing else matters to them, there they have become Gods
Of a proud race that lives without borders
No houses, no prisons, and who wander the world
At the whim of the wind, at the whim of time.

The caravans serve as decoration, the fire gives them red reflections
When the guitars strike a chord
We see only ten fingers moving.

They must have traveled a long way, but when you're a gypsy
It doesn't take long to pack your bags to be at the fire of the gypsies
In the morning dew, we leave again and the fire goes out
And in another country, it lights up, illuminating the night
Of a proud race that lives without borders
No houses, no prisons, and who wander the world
At the whim of the wind, at the whim of time.