Le Grain De Sable - Enrico Macias traduction en allemand

Le Grain De Sable

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Un simple grain de sable
Fait de sang et de chair

Avec son cortège de peines
Avec ses jours meilleurs
Un passant qui se promène
Un modeste voyageur
Au milieu des gens qui s'aiment
Parmi les gens qui ont peur

Si je sais jouer de la guitare
Vous, vous savez faire pousser les fleurs
Même si parfois nos routes se séparent
Nous avons le même coeur

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Comme tous mes semblables
Rien qu'un grain de poussière

Ne croyez pas que je sois fort
Je plie comme un roseau
Chaque épreuve de la vie
Peut comme vous me briser
Et l'absence d'un ami
Me laisse désemparé

Si je sais chanter les mots d'amour
Nous avons vécu la même histoire
Même si je vis la nuit et vous le jour
Nous gardons le même espoir

Je suis un grain de sable
Posé sur l'univers
Un simple grain de sable
Oublié par la mer

Si j'ai redonné du courage
À un seul d'entre vous
Et si j'ai sans le savoir
Mis du soleil dans vos yeux
J'embrasserai ma guitare
Et je serai un homme heureux

Das Sandkorn

Ich bin ein Sandkorn,
auf das Universum gesetzt,
ein einfaches Sandkorn,
aus Fleisch und Blut.

Mit seinem Gefolge von Sorgen,
mit seinen besseren Tagen,
ein Spaziergänger, der vorbeigeht,
ein bescheidener Reisender,
inmitten der Menschen, die sich lieben,
unter den Menschen, die Angst haben.

Wenn ich Gitarre spielen kann,
könnt Ihr, meine Liebe, Blumen zum Blühen bringen.
Auch wenn sich unsere Wege manchmal trennen,
haben wir das gleiche Herz.

Ich bin ein Sandkorn,
auf das Universum gesetzt,
wie alle meine Artgenossen,
nur ein Staubkorn.

Glaubt nicht, dass ich stark bin,
ich beuge mich wie ein Schilfrohr.
Jede Prüfung des Lebens
kann mich, wie Euch, zerbrechen,
und die Abwesenheit eines Freundes
lässt mich verzweifelt zurück.

Wenn ich die Worte der Liebe singen kann,
haben wir doch die gleiche Geschichte erlebt.
Auch wenn ich in der Nacht lebe und Ihr am Tag,
behalten wir die gleiche Hoffnung.

Ich bin ein Sandkorn,
auf das Universum gesetzt,
ein einfaches Sandkorn,
vom Meer vergessen.

Wenn ich nur einem von Euch
Mut gemacht habe,
und wenn ich, ohne es zu wissen,
Sonne in Eure Augen gebracht habe,
werde ich meine Gitarre umarmen
und ein glücklicher Mann sein.