Paroles et traduction Enrico Macias - Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)

Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)

Beggar of Love (live Olympia 1980)

J'ai de l'amour plein la tête, un cur d'amitié

My heart and mind overflow with love, for friendship's sake

Je ne pense qu'à faire la fête et m'amuser,

I only seek revelry and merriments' wake

Moi vous pouvez tout me prendre, je suis comme ça

You may take all you wish, such is my nature's call,

Ne cherchez pas à comprendre, écoutez-moi

Seek not to understand, just heed my ballad's thrall.

REF 1:

Dans toute la ville on m'appelle le mendiant de l'amour

Throughout the city, I'm known as the beggar of love

Moi je chante pour ceux qui m'aiment et je serai toujours le même

I sing for those who cherish me, my essence never moves,

Il n'y a pas de honte à être un mendiant de l'amour

There's no shame in begging for love, my heart's eternal quest,

Moi je chante sous vos fenêtres chaque jour

Beneath your windows each day, my song shall be blessed.

REF 2:

Donnez, donnez, donnez

Give, please give, give

Donnez, donnez-moi

Give, oh give to me

Donnez, donnez, donnez

Give, please give, give

D vous le rendra Donnez-moi de la tendresse, surtout pas d'argent

God will repay your deeds. Give me tenderness, not wealth

Gardez toutes vos richesses car maintenant

Keep your riches, for happiness is beyond their stealth

Le bonheur n'est plus à vendre, le soleil est roi

The sun's our king, now reigning free

Asseyez-vous à ma table, écoutez-moi

Join me at my humble feast, and listen close

On est tous sur cette terre des mendiants de l'amour

For we're all beggars of love, life's sweet repose.

Qu'on soit pauvre ou milliardaire, on restera toujours les mêmes

Whether we're poor or wealthy, our souls remain the same

Ces hommes extraordinaires, ces mendiants de l'amour

These extraordinary souls, beggars of love's eternal flame.

Moi j'ai besoin de tendresse chaque jour

I yearn for tenderness, each and every day

REF 2

Alors laissez-moi vous dire la générosité

Let me reveal to you, generosity's true way

C'est une larme, un sourire à partager

A tear, a smile, shared with another will repay

Je n'ai pas envie d'apprendre pour qui et pourquoi

I care not why or for whom, my heart shall ever sway

Je n'ai pas de comptes à rendre, écoutez-moi

I answer to none but myself, heed my humble lay

REF 1

REF 2

Évaluez la traduction

Writer(s): enrico macias, didier barbelivien, c. morgan

Album

De musique en musique

date de sortie

01-01-2003

1 Noël à Jérusalem
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi

Plus d'albums