Paroles et traduction Enrico Macias - Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)

Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)

Нищий любви (концерт в Олимпии 1980)

J'ai de l'amour plein la tête, un cur d'amitié

Моя голова полна любви, а сердце – дружбы,

Je ne pense qu'à faire la fête et m'amuser,

Я думаю только о том, чтобы веселиться и развлекаться,

Moi vous pouvez tout me prendre, je suis comme ça

Милая, ты можешь забрать у меня всё, я такой,

Ne cherchez pas à comprendre, écoutez-moi

Не пытайся понять, просто послушай меня.

REF 1:

Припев 1:

Dans toute la ville on m'appelle le mendiant de l'amour

По всему городу меня называют нищим любви,

Moi je chante pour ceux qui m'aiment et je serai toujours le même

Я пою для тех, кто меня любит, и я всегда буду таким же.

Il n'y a pas de honte à être un mendiant de l'amour

Нет ничего постыдного в том, чтобы быть нищим любви,

Moi je chante sous vos fenêtres chaque jour

Я пою под твоими окнами каждый день.

REF 2:

Припев 2:

Donnez, donnez, donnez

Дай, дай, дай,

Donnez, donnez-moi

Дай, дай мне,

Donnez, donnez, donnez

Дай, дай, дай,

D vous le rendra Donnez-moi de la tendresse, surtout pas d'argent

Бог тебе воздаст. Дай мне нежности, только не денег,

Gardez toutes vos richesses car maintenant

Сохрани все свои богатства, ведь теперь

Le bonheur n'est plus à vendre, le soleil est roi

Счастье не продаётся, солнце – царь,

Asseyez-vous à ma table, écoutez-moi

Садись за мой стол, послушай меня.

On est tous sur cette terre des mendiants de l'amour

Мы все на этой земле – нищие любви,

Qu'on soit pauvre ou milliardaire, on restera toujours les mêmes

Будь то бедняк или миллиардер, мы всегда останемся такими же.

Ces hommes extraordinaires, ces mendiants de l'amour

Эти необыкновенные люди, эти нищие любви,

Moi j'ai besoin de tendresse chaque jour

Мне нужна нежность каждый день.

REF 2

Припев 2

Alors laissez-moi vous dire la générosité

Так позволь мне сказать тебе, щедрость –

C'est une larme, un sourire à partager

Это слеза, улыбка, которой нужно делиться.

Je n'ai pas envie d'apprendre pour qui et pourquoi

Я не хочу знать, для кого и почему,

Je n'ai pas de comptes à rendre, écoutez-moi

Мне не нужно отчитываться, просто послушай меня.

REF 1

Припев 1

REF 2

Припев 2

Évaluez la traduction

Writer(s): enrico macias, didier barbelivien, c. morgan

Album

De musique en musique

date de sortie

01-01-2003

1 Noël à Jérusalem
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi

Plus d'albums