Paroles et traduction Enrico Macias - Le Port est triste

Le Port est triste

Le port est triste
Plus rien n'existe
Un bateau manque à l'appel
Et les visages
Deviennent graves
Quand s'assombrit le ciel

Les cordes grincent
Les coeurs se pincent
À chaque souffle du vent
Le port est triste
Et fait la liste
De ceux qui sont absents

Au bord du quai
Une femme attend
Les bras serrés
Sur un corps d'enfant
Près d'une mare
Un vieil homme assis
A le regard
Plongé dans la nuit

Le port est triste
Et tout s'éclipse
Sous un fardeau de brouillard
Pas une plainte
Puisque la crainte
Est faite encore d'espoir

Tous ces gens rudes
Par habitude
Restent là sans dire un mot
Le port est triste
Les ombres glissent
Comme attirées par l'eau

Les mains nouées
Brûlées par le sel
C'est l'amitié
Qui s'adresse au ciel
Sur la jetée
Battue par la mer
C'est la veillée
D'une nuit d'enfer

Un peu d'écume
Noyée de brume
Précède enfin le bateau
Quand il accoste
La mer le drosse
Lui disant à bientôt

Le port est triste
Et tout subsiste
Malgré les élans de joie
Car on s'apprête
Demain peut être
À vivre encore tout ça

The Port is Sad

The port is sad, my love,
Nothing else exists,
A boat is missing,
And the faces
Become serious
When the sky darkens.

The ropes creak,
Hearts clench,
With every breath of wind.
The port is sad, my dear,
And makes the list
Of those who are absent.

At the edge of the quay,
A woman waits,
Arms tight
Around a child's body.
Near a puddle,
An old man sits,
His gaze
Lost in the night.

The port is sad, sweetheart,
And everything fades
Under a burden of fog.
Not a complaint,
Since fear
Is still made of hope.

All these rough people,
Out of habit,
Remain there without saying a word.
The port is sad, my love,
Shadows glide
As if drawn by the water.

Hands knotted,
Burned by the salt,
It's friendship
That speaks to the sky.
On the pier
Battered by the sea,
It's the vigil
Of a hellish night.

A bit of foam,
Drowned in mist,
Finally precedes the boat.
When it docks,
The sea slows it down,
Saying see you soon.

The port is sad, darling,
And everything remains,
Despite the bursts of joy.
Because we prepare ourselves,
Tomorrow perhaps,
To live through it all again.