Paroles et traduction Enrico Macias - Le prénom de ton grand-père

Le prénom de ton grand-père

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que l'on t'a donné
C'est ainsi que l'on doit faire
Quand on a un fils aîné

Le prénom de ton grand-père
Il est là pour te rappeler
Que tu es venu sur terre
Afin de le remplacer

C'était notre guide
Toujours juste et bon
Un homme solide
Fidèle à sa maison
Un coeur de poète
Pour tous ses amis
C'était une fête
Que de vivre avec lui

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que l'on ta donné
C'est pour nous la seule manière
De pouvoir le remercier

Le prénom de ton grand-père
C'est pour toi le plus beau cadeau
Que le ciel pouvait te faire
En t'offrant notre berceau

Demain sur ta route
Il te protégera
Et quoi qu'il t'en coûte
Respecte notre loi
Tu portes un symbole
Tu es l'héritier
De notre parole
De notre vérité

Le prénom de ton grand-père
C'est celui que nous te donnons
Car depuis des millénaires
C'est chez nous la tradition

Le prénom de ton grand-père
À ton fils nous le donnerons
Car depuis des millénaires
C'est chez nous la tradition

Chez nous c'est la tradition

Your Grandfather's First Name

Your grandfather's first name,
Is the one that we've given you.
It's the way it has to be,
When you have a firstborn son.

Your grandfather's first name,
It's there to remind you,
That you came to this earth,
To take his place, my son.

He was our guide,
Always just and good.
A solid man,
True to his home.
A poet's heart,
For all his friends.
It was a celebration,
To live with him.

Your grandfather's first name,
Is the one that we've given you.
It's the only way for us,
To thank him, it's true.

Your grandfather's first name,
It's the most beautiful gift for you,
That heaven could bestow,
By offering you our cradle, too.

Tomorrow on your road,
He will protect you, dear.
And whatever the cost may be,
Respect our law, hold it near.
You carry a symbol,
You are the heir,
Of our word,
Of our truth, I swear.

Your grandfather's first name,
Is the one that we give to you.
For thousands of years,
It's our tradition, through and through.

Your grandfather's first name,
To your son we will give it too.
For thousands of years,
It's our tradition, through and through.

It's our tradition.