Paroles et traduction Enrico Macias - Le Violon De Mon Père

Le Violon De Mon Père

Il peut vous raconter l'histoire de trois générations
Mais pourtant ce n'est jamais qu'un violon
Il berce les enfants, il MARIE LES plus grandS
C'est l'ami de toute la maison
Son corps est fait du bois, de l'arbre de la vérité
Ses cordes ont une voix que l'on ne peut pas imiter
Refrain
C'est un livre d'histoire, le violon de mon père
Il a tant de mémoires, le violon de mon père
Un jour il m'a offert une guitare pour m'amuser
Et depuis je ne l'ai jamais quittée
C'est elle qui m'a donné cette envie de chanter
Que j'aimerais vous faire partager
C'est toute mon enfance que je revis à chaque fois
Quand je vois ceux qui dansent
Ou bien qui pleurent quand il est là
Refrain
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Nous lui avons confié nos souvenirs
Il les a bien gardé et si vous en doutez
Il vous suffit de lui demander
Vous l'entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs
Refrain

Скрипка моего отца

Он может рассказать тебе историю трёх поколений,
Но всё же это всего лишь скрипка.
Он убаюкивает детей, он соединяет сердца взрослых,
Он друг всего дома.
Его корпус сделан из дерева, из древа истины,
Его струны обладают голосом, который невозможно подделать.
Припев
Это книга истории, скрипка моего отца,
В ней столько воспоминаний, скрипка моего отца.
Однажды он подарил мне гитару, чтобы я развлекался,
И с тех пор я её не покидал.
Именно она вселила в меня это желание петь,
Которым я хотел бы поделиться с тобой.
Всё моё детство я вновь переживаю каждый раз,
Когда вижу тех, кто танцует
Или плачет, когда он играет.
Припев
На корабле, на котором мы отправились на поиски нашего будущего,
Мы доверили ему наши воспоминания.
Он их хорошо сохранил, и если ты в этом сомневаешься,
Тебе достаточно его спросить.
Ты услышишь, как он стонет, рассказывая о наших бедах,
Ты увидишь, как он улыбается, рассказывая о наших радостях.
Припев