Paroles et traduction Enrico Macias - Lehaim encore un verre

Lehaim encore un verre

Buvons ce soir mes amis au temps qui passe
La vie est fragile comme ce verre que je casse
Si le bonheur s′enfuit sans laisser de trace
Marquons ce jour béni au rouge qui tache!
Laï, laï, laï.
Lehaim encore un verre, noch ein glass
Tous les hommes sont égaux dès lors qu'ils s′embrassent
Toutes les femmes sont jolies quand elles nous enlacent
Et leurs yeux pétillent dès que nos verres valsent.
Levons nos verres mes amis, brisons la glace
La vie est trop courte pour que l'on se fâche
Le bonheur nous grise alors buvons la tasse
Et faisons de cette chanson notre épitaphe.
Lehaim encore un verre, noch ein glass
Tous les hommes sont égaux dès lors qu'ils s′embrassent
Que nos verres se vident comme le temps qui passe
Tous ensemble en chœur nous chantons noch ein glass.
Laï, laï, laï.
Que nos verres se vident comme le temps qui passe
Tous ensemble en chœur nous chantons noch ein glass.

Lehaim, Another Glass

My friends, let us drink to time's swift passage
Life is fragile, like the glass I hold in my hand
If happiness flees, leaving no trace
Let us mark this blessed day with a red stain!
Laï, laï, laï.
Lehaim, another glass, noch ein glass
All men are equal when they embrace
All women are beautiful when they hold us close
And their eyes sparkle as our glasses dance.
Let us raise our glasses, my friends, and break the ice
Life is too short for quarrels
Happiness intoxicates us, so let us drink our fill
And make this song our epitaph.
Lehaim, another glass, noch ein glass
All men are equal when they embrace
May our glasses be emptied as time passes by
All together in chorus, we sing noch ein glass.
Laï, laï, laï.
May our glasses be emptied as time passes by
All together in chorus, we sing noch ein glass.