Paroles et traduction Enrico Macias - Lehaim encore un verre

Lehaim encore un verre

Buvons ce soir mes amis au temps qui passe
La vie est fragile comme ce verre que je casse
Si le bonheur s′enfuit sans laisser de trace
Marquons ce jour béni au rouge qui tache!
Laï, laï, laï.
Lehaim encore un verre, noch ein glass
Tous les hommes sont égaux dès lors qu'ils s′embrassent
Toutes les femmes sont jolies quand elles nous enlacent
Et leurs yeux pétillent dès que nos verres valsent.
Levons nos verres mes amis, brisons la glace
La vie est trop courte pour que l'on se fâche
Le bonheur nous grise alors buvons la tasse
Et faisons de cette chanson notre épitaphe.
Lehaim encore un verre, noch ein glass
Tous les hommes sont égaux dès lors qu'ils s′embrassent
Que nos verres se vident comme le temps qui passe
Tous ensemble en chœur nous chantons noch ein glass.
Laï, laï, laï.
Que nos verres se vident comme le temps qui passe
Tous ensemble en chœur nous chantons noch ein glass.

L'Chaim, ещё один бокал

Выпьем сегодня вечером, друзья мои, за уходящее время,
Жизнь хрупка, как этот бокал, который я сейчас разобью.
Если счастье ускользает, не оставляя следа,
Отметим этот благословенный день красным, оставляющим пятна!
Лай, лай, лай.
L'Chaim, ещё один бокал, noch ein Glas,
Все мужчины равны, когда обнимаются,
Все женщины прекрасны, когда обнимают нас,
И их глаза искрятся, когда наши бокалы кружатся в вальсе.
Поднимем бокалы, друзья мои, растопим лёд,
Жизнь слишком коротка, чтобы сердиться,
Счастье пьянит нас, так выпьем до дна,
И пусть эта песня станет нашей эпитафией.
L'Chaim, ещё один бокал, noch ein Glas,
Все мужчины равны, когда обнимаются,
Пусть наши бокалы пустеют, как уходящее время,
Все вместе хором мы поём noch ein Glas.
Лай, лай, лай.
Пусть наши бокалы пустеют, как уходящее время,
Все вместе хором мы поём noch ein Glas.