Paroles et traduction Enrico Macias - Les millionnaires du dimanche

Les millionnaires du dimanche

Dès le matin de dimanche on est bien
C'est la trêve
Et les voitures font de la route un train
Plein de rêves
Si ce jour-là on fait moins attention
Aux dépenses
C'est que l'on a avec soi des millions
D'espérances
Les millionnaires du dimanche
Laissent le pain sur la planche
Pour une chemise blanche
Qui leur va beaucoup mieux
Les millionnaires du dimanche
Font d'une baraque en planches
Un cabanon sous les branches
Où ils ont plus heureux
Dans les cafés les joueurs de tiercé
Se dépèchent
Au bord de l'eau on s'en va déjeuner
Et l'on pêche
Si les forêts ne sont que des buissons
En kermesse
C'est que l'on fait ce jour-là provision
De tendresse
Dès que le soir a fini d'allumer
Les étoiles
C'est le départ, la fin d'une journée
Agréable
Tout en parlant du dimanche suivant
Chacun pense
Que c'est bien court de ne vivre qu'un jour
D'insouciance

Sunday Millionaires

Sunday mornings are good
It's a truce
And the cars turn the road into a train
Full of dreams
If that day we pay less attention
To expenses
It's because we have millions with us
Of hopes
The Sunday Millionaires
Leave the bread on the table
For a white shirt
That suits them much better
The Sunday Millionaires
Turn a wooden shack
Into a cabin under the branches
Where they are happier
In the cafes, the lottery players
Hurry up
By the water, we go to lunch
And we fish
If the forests are only bushes
At the fair
It's because that day we stock up
On tenderness
As soon as the evening has finished lighting
The stars
It's the departure, the end of a day
Pleasant
All the while talking about the following Sunday
Everyone thinks
That it's too short to only live one day
Of carelessness