Paroles et traduction Enrico Macias - Les millionnaires du dimanche

Les millionnaires du dimanche

Dès le matin de dimanche on est bien
C'est la trêve
Et les voitures font de la route un train
Plein de rêves
Si ce jour-là on fait moins attention
Aux dépenses
C'est que l'on a avec soi des millions
D'espérances
Les millionnaires du dimanche
Laissent le pain sur la planche
Pour une chemise blanche
Qui leur va beaucoup mieux
Les millionnaires du dimanche
Font d'une baraque en planches
Un cabanon sous les branches
Où ils ont plus heureux
Dans les cafés les joueurs de tiercé
Se dépèchent
Au bord de l'eau on s'en va déjeuner
Et l'on pêche
Si les forêts ne sont que des buissons
En kermesse
C'est que l'on fait ce jour-là provision
De tendresse
Dès que le soir a fini d'allumer
Les étoiles
C'est le départ, la fin d'une journée
Agréable
Tout en parlant du dimanche suivant
Chacun pense
Que c'est bien court de ne vivre qu'un jour
D'insouciance

Воскресные миллионеры

С самого воскресного утра нам хорошо,
Это передышка,
И машины делают из дороги поезд,
Полный мечтаний.
Если в этот день мы меньше обращаем внимания
На расходы,
То это потому, что у нас с собой миллионы
Надежд.
Воскресные миллионеры
Оставляют хлеб на доске,
Ради белой рубашки,
Которая им гораздо больше к лицу.
Воскресные миллионеры
Делают из лачуги из досок
Домик под ветвями,
Где им счастливее.
В кафе игроки в тирсе
Спешат,
На берегу реки мы идем обедать
И рыбачим.
Если леса кажутся всего лишь кустами
На празднике,
То это потому, что в этот день мы делаем запас
Нежности.
Как только вечер закончил зажигать
Звезды,
Это отъезд, конец приятного дня,
Приятного.
Говоря о следующем воскресенье,
Каждый думает,
Что очень мало прожить лишь один день
Беззаботности.