Paroles et traduction Enrico Macias - Les Séfarades

Les Séfarades

Ils sont partis dans le silence
Ils ont quitté la blanche colline
Leur ville, leur cœur et leur origine
Ils ont gardé les clés de la science
Ils ont connu la déchéance
Les San Benito et les bûchers
Changé leur nom et leur destinée
Calle Judía, rue de la Souffrance.
L'Espagne, l'Espagne
Un amour fou
L'air de Tolède, un parfum de Cordoue
Et leurs sourires cachent des soupirs
Et leurs chansons rêvent de souvenirs.
Les Séfarades ont dans leur cœur
Une terre d'exil, une terre natale
Une langue sacrée, les pages de la Kabale
Cuisine sucrée, salée par les pleurs.
Les Séfarades adorent la fête
Ils aiment rire mais ils ont peur
Du mauvais oeil, du sort et du malheur
La paume des mains posée sur les têtes.
Ils chantent lavie, ils crient l'espoir
Ils parlent plus fort lorsque vient le soir
Pour oublier le désespoir
Avec leurs yeux ils disent les histoires
De père en fils, c'est le fil rouge
De la mémoire qui vivre, qui bouge

Сефарды

Они ушли в тишине,
Покинули белый холм,
Свой город, свое сердце и свои корни.
Они сохранили ключи знания,
Они познали падение,
San Benito и костры,
Сменили имя и судьбу,
Calle Judía, улица Страданий.
Испания, Испания,
Безумная любовь,
Воздух Толедо, аромат Кордовы,
И их улыбки скрывают вздохи,
А их песни — мечты о воспоминаниях.
В сердцах сефардов,
Земля изгнания, родная земля,
Священный язык, страницы Каббалы,
Сладкая кухня, соленая от слез.
Сефарды обожают праздники,
Они любят смеяться, но боятся,
Сглаза, рока и несчастья,
Ладони, положенные на головы.
Они поют о жизни, взывают к надежде,
Они говорят громче, когда наступает вечер,
Чтобы забыть отчаяние,
Своими глазами они рассказывают истории,
От отца к сыну, это красная нить,
Памяти, которая живет, которая движется.