Paroles et traduction Enrico Macias - Les Vacances

Les Vacances

(Jacques Demarny/Enrico Macias)

Tout au long de l′année, on doit se lever
Et, encore tout endormi, se préparer
À reprendre le chemin de son labeur chaque matin, à la même heure.
C'est pour ça qu′on a besoin de vivre un mois
À ne rien faire de ses dix doigts.

Les vacances, les vacances, c'est d'aller vers le soleil et le ciel bleu.
Les vacances, les vacances
C′est de faire tout ce qu′il faut pour être heureux.
Les vacances, les vacances, c'est de passer tout son temps à s′amuser.
Les vacances, les vacances, c'est un peu de liberté bien méritée.

Entre les soucis quotidiens de la vie
Et puis le travail qui n′est jamais fini
On ne trouve même plus la volonté de tout laisser pour s'évader.
C′est pour ça que, dès qu'on a les pieds dans l'eau
C′est la détente et tout est beau.

Les vacances, les vacances, c′est d'aller vers le soleil et le ciel bleu.
Les vacances, les vacances
C′est de faire tout ce qu'il faut pour être heureux.
Les vacances, les vacances, c′est de passer tout son temps à s'amuser.
Les vacances, les vacances, c′est un peu de liberté bien méritée.

Les vacances, les vacances, la la la, les vacances, les vacances, la la la
Les vacances, les vacances, c'est de passer tout son temps à s'amuser.
Les vacances, les vacances, la la la.

Holidays

(Jacques Demarny/Enrico Macias)

Throughout the year, we have to get up
And, still half-asleep, get ready
To take the road to work each morning, at the same time.
That's why we need to live a month
Doing nothing with our ten fingers.

Holidays, holidays, it's about going towards the sun and the blue sky.
Holidays, holidays
It's about doing everything it takes to be happy.
Holidays, holidays, it's about spending all your time having fun.
Holidays, holidays, it's a little bit of well-deserved freedom.

Between the daily worries of life
And then the work that is never finished
We can't even find the willpower to leave everything to escape.
That's why, as soon as we have our feet in the water
It's relaxation and everything is beautiful.

Holidays, holidays, it's about going towards the sun and the blue sky.
Holidays, holidays
It's about doing everything it takes to be happy.
Holidays, holidays, it's about spending all your time having fun.
Holidays, holidays, it's a little bit of well-deserved freedom.

Holidays, holidays, la la la, holidays, holidays, la la la
Holidays, holidays, it's about spending all your time having fun.
Holidays, holidays, la la la.