Paroles et traduction Enrico Macias - Les enfants d'abraham

Les enfants d'abraham

Que tu t′appelles Dupont de Bab-el-Oued
Que tu arrives de n'importe quel bled
Y′a qu'une vérité, quelle que soit ta vérité
Tu es fils de l'humanité
Quand tu es né tu pesais trois kilos
Ton premier cri ça voulait dire bravo
Je vais voir la lumière, je vais visiter la terre
Je fais partie de l′univers

De Douala, du Nevada, de n′importe où
De Paris ou du Pérou
Nous sommes tous de corps et d'âme
Pêcheurs d′Islande ou Prêcheurs d'Islam
Des enfants d′Abraham, des enfants d'Abraham.

A dix-huit ans tu cherchais du travail,
T′en as trouvé et puis vaille que vaille
Tu as ri vendredi, tu as pleuré le dimanche
Ne t'en fais pas c'est en trois manches
Ou noir ou jaune ou plus blanc que la neige
Petite pygmée ou géant de Norvège
Y′a qu′une vérité, elle est en béton armé
Tu es fils de l'humanité

Children of Abraham

Whether you're called Dupont from Bab-el-Oued
That you come from any old town
There's only one truth, whatever your truth
You are a child of humanity
When you were born you weighed three kilos
Your first cry was like saying bravo
I'm going to see the light, I'm going to visit the earth
I am part of the universe

From Douala, Nevada, from anywhere
From Paris or Peru
We are all body and soul
Icelandic fishermen or Islamic preachers
Children of Abraham, children of Abraham.

At eighteen you were looking for work,
You found some then give it a go
You laughed on Friday, you cried on Sunday
Don't worry it's a best of three
Black or yellow or whiter than snow
Small pygmy or giant from Norway
There is only one truth, it is made of concrete
You are a child of humanity