Les incorrigibles - Enrico Macias traduction en anglais

Les incorrigibles

On fait des grands gestes
On parle fort, on se fait remarquer
Nous, c'est notre manière de parler
Mais dès qu'une fille passe par là
On ne dit plus un mot
On cherche à la séduire aussitôt

On l'invite à prendre un verre
Et de plus en plus sincère
On lui donne un autre rendez vous

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On est amoureux à tous les coups

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Lorsque l'on raconte à nos amis
Comment ça c'est passé
On arrange un peu la vérité
Ça ne veut pas dire qu'on soit menteur
Mais en réalité

Il vaut mieux faire envie que pitié
Nos femmes ne sont pas jalouses
Car pour l'amour d'une épouse
On est tous les soirs à la maison

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On attend la prochaine occasion

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Non ce n'est pas que l'on soit vraiment coureur
Mais en amour nous avons les yeux plus grands que le cœur
Que voulez vous chez nous c'est la tradition
Nous savons résister à tout sauf à la tentation

Laï, laï, laï, laï
La, la, la, la, la,la,la, laï

The Incorrigibles

We make big gestures
We speak loudly, we make ourselves noticed
That's our way of talking
But as soon as a girl walks by
We don't say a word
We try to seduce her right away

We invite her for a drink
And more and more sincere
We give her another date

As we have a sensitive heart
That we are incorrigible
We fall in love every time

You, me, we won't change
As soon as a girl walks by
We undress her from top to bottom
And soon, we're making up scenarios
She's for you, or for me
For the one who wins

No, it's not a sin as they say
To be sensitive to what makes life charming

When we tell our friends
How it happened
We embellish the truth a little
It doesn't mean we're liars
But in reality

It's better to be envied than pitied
Our wives are not jealous
Because for the love of a wife
We are home every night

As we have a sensitive heart
That we are incorrigible
We wait for the next opportunity

You, me, we won't change
As soon as a girl walks by
We undress her from top to bottom
And soon, we're making up scenarios
She's for you, or for me
For the one who wins

No, it's not a sin as they say
To be sensitive to what makes life charming

No it's not that we are really womanizers
But in love our eyes are bigger than our hearts
What can you do, it's tradition with us
We know how to resist everything except temptation

Laï, laï, laï, laï
La, la, la, la, la,la,la, laï