Paroles et traduction Enrico Macias - Les Promesses d'amour

Les Promesses d'amour

Les promesses d'amour chantées par les prophètes
Ne sont plus aujourd'hui que revanches et conquêtes
C'est la course au pouvoir, c'est la révolution
Et c'est dieu que l'on tue à coup de religion
Les promesses d'hier sont restées lettre morte
Et les deshérités frappent encore à la porte
Tous ces crimes impunis, qui nous révoltent pourtant
Dans le monde aujourd'hui, dites moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'espoir et de fraternité
On en parle beaucoup pour mieux les oublier
Au nom de la misère, de la paix, de l'argent
On envoie à la guerre des femmes et des enfants
Du Chili au Liban, de l'Irlande au désert
Ce sont des innocents qui meurent sur notre terre
Tous ces peuples soumis à l'ambition des tyrans
Dans le monde aujourd'hui, dites-moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'amoureux, même quand elles sont sincères
Une fois loin des yeux, ne sont plus que chimères
Elles ne durent que le temps, d'une nuit étoilée
D'un désir de printemps, ou d'un baiser volé
Je les vois tous les jours, je les vois par milliers
Ces orphelins d'amour que la vie a blessé
Tous ces couples détruits, qui nous laissent indifférents
Dans le monde aujourd'hui dites-moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'hier, me semblent dérisoires
Quand je vois un mendiant, dormir sur un trottoir
Un vieil homme qu'on laisse, avec ses souvenirs
Qu'on punit de vieillesse, qu'on prive de sourire
Les poètes en prison, les savants condamnés
Par l'esclave affranchi qui n'a plus de pitié
Ces promesses oubliées, me font penser bien souvent
Qu'on ne vient sur la terre que pour être un émigrant
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend

The Promises of Love

The promises of love sung by the prophets
Are now merely revenge and conquests
It's the race for power, it's the revolution
And it's God we kill with blows of religion
Yesterday's promises remain a dead letter
And the disinherited still knock at the door
All these unpunished crimes, which revolt us so
In the world today, tell me, who hears them?
All these promises that are still made today
In every speech, tell me, who hears them?
All those who are locked up for having dared
To speak freely, tell me, who hears them?
The promises of hope and fraternity
We talk about them a lot, only to forget them better
In the name of misery, of peace, of money
We send women and children to war
From Chile to Lebanon, from Ireland to the desert
Innocent people are dying on our earth
All these people subjected to the ambition of tyrants
In the world today, tell me, who hears them?
All these promises that are still made today
In every speech, tell me, who hears them?
All those who are locked up for having dared
To speak freely, tell me, who hears them?
The promises of lovers, even when they are sincere
Once out of sight, are nothing but illusions
They only last the time of a starry night
Of a spring desire, or a stolen kiss
I see them every day, I see them by the thousands
These orphans of love that life has wounded
All these broken couples, who leave us indifferent
In the world today, tell me, who hears them?
All these promises that are still made today
In every speech, tell me, who hears them?
All those who are locked up for having dared
To speak freely, tell me, who hears them?
Yesterday's promises seem derisory to me
When I see a beggar sleeping on a sidewalk
An old man left alone, with his memories
Punished by old age, deprived of a smile
Poets in prison, scholars condemned
By the freed slave who has no more pity
These forgotten promises often make me think
That we come to this earth only to be emigrants
All these promises that are still made today
In every speech, tell me, who hears them?
All those who are locked up for having dared
To speak freely, tell me, who hears them?