Paroles et traduction Enrico Macias - Les Promesses d'amour

Les Promesses d'amour

Les promesses d'amour chantées par les prophètes
Ne sont plus aujourd'hui que revanches et conquêtes
C'est la course au pouvoir, c'est la révolution
Et c'est dieu que l'on tue à coup de religion
Les promesses d'hier sont restées lettre morte
Et les deshérités frappent encore à la porte
Tous ces crimes impunis, qui nous révoltent pourtant
Dans le monde aujourd'hui, dites moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'espoir et de fraternité
On en parle beaucoup pour mieux les oublier
Au nom de la misère, de la paix, de l'argent
On envoie à la guerre des femmes et des enfants
Du Chili au Liban, de l'Irlande au désert
Ce sont des innocents qui meurent sur notre terre
Tous ces peuples soumis à l'ambition des tyrans
Dans le monde aujourd'hui, dites-moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'amoureux, même quand elles sont sincères
Une fois loin des yeux, ne sont plus que chimères
Elles ne durent que le temps, d'une nuit étoilée
D'un désir de printemps, ou d'un baiser volé
Je les vois tous les jours, je les vois par milliers
Ces orphelins d'amour que la vie a blessé
Tous ces couples détruits, qui nous laissent indifférents
Dans le monde aujourd'hui dites-moi qui les entend
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend
Les promesses d'hier, me semblent dérisoires
Quand je vois un mendiant, dormir sur un trottoir
Un vieil homme qu'on laisse, avec ses souvenirs
Qu'on punit de vieillesse, qu'on prive de sourire
Les poètes en prison, les savants condamnés
Par l'esclave affranchi qui n'a plus de pitié
Ces promesses oubliées, me font penser bien souvent
Qu'on ne vient sur la terre que pour être un émigrant
Toutes ces promesses que l'on fait encore de nos jours
Dans tous les discours, dites-moi qui les entend
Tous ceux qui sont enfermés pour avoir osé
Parler librement, dites-moi qui les entend

Обещания любви

Обещания любви, воспеваемые пророками,
Сегодня стали лишь местью и завоеваниями.
Это гонка за властью, это революция,
И это Бог, которого убивают религией.
Вчерашние обещания остались мертвой буквой,
И обездоленные снова стучатся в дверь.
Все эти безнаказанные преступления, которые нас возмущают,
В сегодняшнем мире, скажи мне, кто их слышит?
Все эти обещания, которые дают и по сей день,
Во всех речах, скажи мне, кто их слышит?
Всех тех, кто заключен в тюрьму за то, что осмелился
Говорить свободно, скажи мне, кто их слышит?
Обещания надежды и братства
Много говорят, чтобы лучше забыть.
Во имя нищеты, мира, денег
На войну отправляют женщин и детей.
От Чили до Ливана, от Ирландии до пустыни
Невинные умирают на нашей земле.
Все эти народы, подчиненные амбициям тиранов,
В сегодняшнем мире, скажи мне, кто их слышит?
Все эти обещания, которые дают и по сей день,
Во всех речах, скажи мне, кто их слышит?
Всех тех, кто заключен в тюрьму за то, что осмелился
Говорить свободно, скажи мне, кто их слышит?
Обещания влюбленных, даже когда они искренни,
Вдали от глаз становятся лишь химерами.
Они длятся лишь мгновение звездной ночи,
Весеннего желания или украденного поцелуя.
Я вижу их каждый день, я вижу их тысячами,
Этих сирот любви, которых ранила жизнь.
Все эти разрушенные пары, которые оставляют нас равнодушными,
В сегодняшнем мире, скажи мне, кто их слышит?
Все эти обещания, которые дают и по сей день,
Во всех речах, скажи мне, кто их слышит?
Всех тех, кто заключен в тюрьму за то, что осмелился
Говорить свободно, скажи мне, кто их слышит?
Вчерашние обещания кажутся мне смешными,
Когда я вижу нищего, спящего на тротуаре,
Старика, которого оставили с его воспоминаниями,
Которого наказывают старостью, лишают улыбки.
Поэты в тюрьмах, ученые осуждены
Освобожденным рабом, который больше не знает жалости.
Эти забытые обещания часто заставляют меня думать,
Что мы приходим на землю только для того, чтобы быть эмигрантами.
Все эти обещания, которые дают и по сей день,
Во всех речах, скажи мне, кто их слышит?
Всех тех, кто заключен в тюрьму за то, что осмелился
Говорить свободно, скажи мне, кто их слышит?