Paroles et traduction Enrico Macias - Luther King

Luther King

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
Les garçons de Californie
Épousaient les filles du Mississippi"

Ô toi qui nous a promis
Que les pleurs, les plaintes et les cris
Finiraient par faire éclater
Une symphonie de fraternité

Toi que l'on a fêté
J'entends, j'entends ta voix
Je voudrais te dire que je crois en toi
Comme à ces martyrs que le monde n'oubliera pas

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
On verrait l'enfant de l'esclave
Et celui du maître à la même table"

Ô toi qui, d'une parole
A osé dire au Capitole
Que ces gens t'acclamant debout
Ne se mettraient plus jamais à genoux

Toi que l'on a fêté
J'entends, j'entends ta voix
Je voudrais te dire que je crois en toi
Comme à ces martyrs que le monde n'oubliera pas

(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
Tous les Hommes lèveraient leurs yeux
Vers le même ciel, vers le même Dieu"

Ô toi qui a demandé
Aux montagnes de se rabaisser
Aux collines de se redresser
Qu'on vive enfin dans l'égalité

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
L'Amérique deviendrait le phare
Des âmes perdues, qu'elles soient Blanches ou Noires"

Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King

Luther King

You who once said
"I dreamed that thanks to love
The boys of California
Would marry the girls of Mississippi"

Oh, you who promised us
That the tears, the complaints, and the cries
Would eventually burst forth into
A symphony of brotherhood

You whom we celebrated
I hear, I hear your voice
I want to tell you that I believe in you
Like those martyrs the world will not forget

You who once said
"I dreamed that thanks to love
We would see the child of the slave
And the child of the master at the same table"

Oh, you who, with a single word
Dared to tell the Capitol
That these people acclaiming you standing
Would never kneel again

You whom we celebrated
I hear, I hear your voice
I want to tell you that I believe in you
Like those martyrs the world will not forget

(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)

You who once said
"I dreamed that thanks to love
All men would lift their eyes
Towards the same sky, towards the same God"

Oh, you who asked
The mountains to lower themselves
The hills to rise up
That we might finally live in equality

You who once said
"I dreamed that thanks to love
America would become the beacon
Of lost souls, whether they be White or Black"

Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King