Paroles et traduction Enrico Macias - Luther King

Luther King

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
Les garçons de Californie
Épousaient les filles du Mississippi"

Ô toi qui nous a promis
Que les pleurs, les plaintes et les cris
Finiraient par faire éclater
Une symphonie de fraternité

Toi que l'on a fêté
J'entends, j'entends ta voix
Je voudrais te dire que je crois en toi
Comme à ces martyrs que le monde n'oubliera pas

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
On verrait l'enfant de l'esclave
Et celui du maître à la même table"

Ô toi qui, d'une parole
A osé dire au Capitole
Que ces gens t'acclamant debout
Ne se mettraient plus jamais à genoux

Toi que l'on a fêté
J'entends, j'entends ta voix
Je voudrais te dire que je crois en toi
Comme à ces martyrs que le monde n'oubliera pas

(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)
(Oh, Luther King)

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
Tous les Hommes lèveraient leurs yeux
Vers le même ciel, vers le même Dieu"

Ô toi qui a demandé
Aux montagnes de se rabaisser
Aux collines de se redresser
Qu'on vive enfin dans l'égalité

Toi qui a dit un jour
"J'ai rêvé que grâce à l'amour
L'Amérique deviendrait le phare
Des âmes perdues, qu'elles soient Blanches ou Noires"

Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King
Oh, Luther King

Лютер Кинг

Ты, говоривший однажды:
"Я мечтал, что благодаря любви
Юноши из Калифорнии
Женятся на девушках из Миссисипи"

О ты, обещавший нам,
Что слезы, жалобы и крики
В конце концов разразятся
Симфонией братства

Тебя, кого чествовали,
Я слышу, слышу твой голос,
Я хочу сказать тебе, что верю в тебя,
Как в тех мучеников, которых мир не забудет.

Ты, говоривший однажды:
"Я мечтал, что благодаря любви
Мы увидим ребенка раба
И ребенка хозяина за одним столом"

О ты, чье слово
Осмелилось сказать Капитолию,
Что эти люди, приветствующие тебя стоя,
Больше никогда не встанут на колени

Тебя, кого чествовали,
Я слышу, слышу твой голос,
Я хочу сказать тебе, что верю в тебя,
Как в тех мучеников, которых мир не забудет.

(О, Лютер Кинг)
(О, Лютер Кинг)
(О, Лютер Кинг)
(О, Лютер Кинг)

Ты, говоривший однажды:
"Я мечтал, что благодаря любви
Все люди поднимут свои глаза
К одному небу, к одному Богу"

О ты, просивший,
Чтобы горы понизились,
Чтобы холмы поднялись,
Чтобы мы наконец жили в равенстве

Ты, говоривший однажды:
"Я мечтал, что благодаря любви
Америка станет маяком
Для заблудших душ, будь они белые или черные"

О, Лютер Кинг
О, Лютер Кинг
О, Лютер Кинг
О, Лютер Кинг