Paroles et traduction Enrico Macias - Ma maison, ma maison

Ma maison, ma maison

Si le temps est brisé,
Si l'Univers se brise,
S'il nous faut étrangler toutes les joies promises.

Mon Dieu, si l'amour peut survivre au malheur.
Laissez-moi tout au fond du coeur garder comme une ombre soumise.
Ma maison, ma maison innondée de soleil.

Ces coins d'ombre profonde comme un dernier sommeil.
Mon jardin non chalant, le rosier vagabond qui fistionnent de blanc.
Ma maison à l'abandon.
Où est-il?
Où est-il?
Se demandent les murs.
Que fait-il?
Que fait-il?

Pris dans quelle aventure.
Moi je ferme les yeux.
Et les lampes s'allument.
Des formes peu à peu émergent la brume.
Certains soirs éperdus où le coeur en débâcle.
De l"amour j'ai connu de déchirants miracles.

Mais le temps s'est cassé,
Mais l'univers se brise,
Il nous faut étrangler toutes les joies promises.
Mon Dieu, si l'amour peut survivre au malheur.
Laissez-moi tout au fond du cœur, garder comme une ombre soumise
Ma maison, ma maison innondée de soleil.

My House, My Home

If time is broken,
If the universe shatters,
If we must strangle all the promised joys.

My God, if love can survive misfortune,
Let me keep deep within my heart, like a submissive shadow,
My house, my home, flooded with sunlight.

Those corners of deep shade, like a final sleep.
My carefree garden, the wandering rosebush, blossoming white.
My abandoned house.
Where is he?
Where is he?
The walls wonder.
What is he doing?
What is he doing?

Caught in what adventure?
I close my eyes,
And the lamps light up.
Shapes gradually emerge from the mist.
Certain distraught evenings, where the heart is in ruins,
From love, I've known heartbreaking miracles.

But time is broken,
But the universe shatters,
We must strangle all the promised joys.
My God, if love can survive misfortune,
Let me keep deep within my heart, like a submissive shadow,
My house, my home, flooded with sunlight.