Paroles et traduction Enrico Macias - Ma patrie

Ma patrie

Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
Est vêtue de soleil et noyée de bleu tendre
Et quand viennent les bateaux,
On les prend pour des oiseaux
Dans le bleu de l'horizon
Qui les confond
Ma patrie, où le ciel et la mer sont les mêmes,
Les affairent, elle et lui, comme un couple qui s'aime
Tous les deux, au matin, blancs comme les amandes,
Et le jour, tout éblouis
Frangés d'or et de chaleur
Tous les deux, refltant les lumières qui tremblent
Des toiles de minuit
Et des torches des pécheurs
Ma patrie, où le ciel et la mer se ressemblent,
A, pour moi, dans la gorge, un orchestre qui chante
Un chant pur et fraternel
Don't les mots sont éternels,
Où je vais, le coeur tendu
Et les pieds nus
Ma patrie, où le ciel et la mer me rassurent
C'est, là-bas, un pays sans mures et sans armures
Et je vois rire une fiancée sur la plage
Elle attend au soleil fou
Elle court au rendez-vous
Où l'amour jaillira dans un élan sauvage
Comme un cri n sur la mer,
Comme un pin dans la lumière
Où l'amour nous fondra, tous les deux comme un bleu de mirage
Dans la mer et dans le ciel
Dans le ciel de ma patrie.

My Home Country

My country, where the sky and sea resemble each other,
Is dressed in sunshine and bathed in soft blue
And when the boats come,
They are mistaken for birds
In the blue of the horizon,
Which confuses them
My country, where the sky and sea are the same,
They embrace, she and he, like a couple in love,
Both of them, in the morning, white as almonds,
And at noon, all dazzling,
Fringed with gold and heat
Both of them, reflecting the lights that flicker
From the stars at midnight
And the fishermen's torches
My country, where the sky and sea resemble each other,
Has, for me, in my throat, an orchestra that sings
A pure and fraternal song,
Whose words are eternal.
Where I go, with my heart open
And my feet bare
My country, where the sky and sea reassure me
It is, over there, a country without walls or armor
And I see a bride laughing on the beach
She waits in the crazy sun
She runs to the rendezvous
Where love will burst forth in a wild burst,
Like a cry over the sea,
Like a pine tree in the light
Where love will melt us, both of us like a blue mirage
In the sea and in the sky
In the sky of my country.