Paroles et traduction Enrico Macias - Melissa

Melissa

Quand j'arrivais, elle sortait du caf
On s'est dit bonjour trs vite
Elle tait gaie, rayonnante et presse
Comme avant que l'on se quitte
Elle n'a pas eu mme un peu d'motion
Ce n'tait qu'une passante, lointaine et indiffrente
Dsormais
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
Si encore tu pouvais pleurer
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
J'en aurai moins de regret
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
Si l'amour te manquait demain
J'en aurai moins de chagrin.
Deux mois peine et je sens que dj
Quelqu'un d'autre me remplace
De plus jamais elle ne parle de moi
Je tenais si peu de place
J'aurai voulu tre au moins dans sa vie
Mieux qu'un nom sur une liste
Un souvenir qui l'attriste quelquefois
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
Si encore tu pouvais pleurer
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
J'en aurai moins de regret
Oh! Mlisa, Oh! Mlisa
Si l'amour te manquait demain
J'en aurai moins de chagrin

Мелисса

Когда я пришел, она выходила из кафе,
Мы быстро поздоровались,
Она была веселой, сияющей и спешила,
Как прежде, до нашего расставания.
Она даже не показала ни капли эмоции,
Она была всего лишь прохожей, далекой и безразличной.
Отныне...
О! Мелисса, о! Мелисса,
Если бы ты могла хоть заплакать,
О! Мелисса, о! Мелисса,
У меня было бы меньше сожалений.
О! Мелисса, о! Мелисса,
Если бы тебе завтра не хватало любви,
У меня было бы меньше горя.
Прошло всего два месяца, и я уже чувствую, что
Кто-то другой меня заменил.
Она больше никогда не говорит обо мне,
Я занимал так мало места в ее жизни.
Я хотел бы быть хотя бы в ее памяти
Чем-то большим, чем просто имя в списке,
Воспоминанием, которое иногда ее печалит.
О! Мелисса, о! Мелисса,
Если бы ты могла хоть заплакать,
О! Мелисса, о! Мелисса,
У меня было бы меньше сожалений.
О! Мелисса, о! Мелисса,
Если бы тебе завтра не хватало любви,
У меня было бы меньше горя.