Mes Andalousies - Enrico Macias traduction en allemand

Mes Andalousies

Je fais un rêve, c'est le plus ancien
C'était hier et ce sera demain
Trois espérances
Se rient des différences
Des mélanges de mots
De musiques et de peaux

Si l'on pouvait, un jour, faire parler
Ces oliviers qui s'accrochent à leur terre
Fiers d'être là plusieurs fois centenaires
Je sais qu'ils nous diraient comment gagner la paix

Si j'ai le mal d'un pays aujourd'hui
C'est de celui dont nous parlent les livres
De cette époque où il faisait bon vivre
Que sont devenues mes Andalousies
Que sont devenues nos Andalousies

Je fais un rêve, c'est le plus ancien
C'était hier et ce sera demain
Trois espérances
Se jouent des apparences
Et chantent au diapason
Guitares, luths et violons
Trois arcs-en-ciel
Fruits d'un même soleil
Pour colorer la pluie
Aux couleurs de la vie
Si j'ai le mal d'un pays aujourd'hui
C'est de celui où d'un coup d'éventail
Les femmes chassaient les soucis la grisaille

Que sont devenues mes Andalousies
Que sont devenues nos Andalousies

Je fais un rêve, c'est le plus ancien
C'était hier et ce sera demain
Trois espérances
Enchainées par la chance
De partager sourires
Joies, chagrins et plaisirs

Trois arcs-en-ciel
Sortis sous le soleil
D'un horizon barré
De sols rouges et brûlés

Si j'ai le mal d'un pays aujourd'hui
C'est de ce temps, de cet eldorado
Que je retrouve au son du flamenco

Que sont devenues mes Andalousies
Que sont nos Andalousies

Meine Andalusien

Ich habe einen Traum, es ist der älteste
Es war gestern und es wird morgen sein
Drei Hoffnungen
Lachen über die Unterschiede
Mischungen von Wörtern
Von Musik und Hautfarben

Wenn man eines Tages sprechen könnte,
Diese Olivenbäume, die sich an ihr Land klammern
Stolz darauf, mehrere hundert Jahre alt zu sein
Ich weiß, sie würden uns sagen, wie man Frieden gewinnt

Wenn ich heute Heimweh nach einem Land habe,
Dann nach jenem, von dem uns die Bücher erzählen
Aus jener Zeit, in der es sich gut leben ließ
Was ist aus meinen Andalusien geworden?
Was ist aus unseren Andalusien geworden?

Ich habe einen Traum, es ist der älteste
Es war gestern und es wird morgen sein
Drei Hoffnungen
Spielen mit den Äußerlichkeiten
Und singen im Einklang
Gitarren, Lauten und Geigen
Drei Regenbögen
Früchte ein und derselben Sonne
Um den Regen zu färben
In den Farben des Lebens
Wenn ich heute Heimweh nach einem Land habe,
Dann nach jenem, wo mit einem Fächerfächer
Die Frauen die Sorgen und die Tristesse vertrieben

Was ist aus meinen Andalusien geworden?
Was ist aus unseren Andalusien geworden?

Ich habe einen Traum, es ist der älteste
Es war gestern und es wird morgen sein
Drei Hoffnungen
Verbunden durch das Glück
Lächeln zu teilen
Freuden, Sorgen und Vergnügen

Drei Regenbögen
Erschienen unter der Sonne
Von einem verstellten Horizont
Aus roten und verbrannten Böden

Wenn ich heute Heimweh nach einem Land habe,
Dann nach dieser Zeit, diesem Eldorado
Das ich im Klang des Flamenco wiederfinde

Was ist aus meinen Andalusien geworden?
Was ist aus unseren Andalusien geworden?