Paroles et traduction Enrico Macias - Mon ami, mon frère

Mon ami, mon frère

Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J'ai longtemps dérivé vers les ports et les gares
Les banlieues assoupies m'ont vu passer hagard
J'ai suivi des chemins, au rythme des errances
Et les vents parlaient beau, charriaient les espérances
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
J'ai cherché un regard dans la foule sans nom
Enfermé dans la brume et fardé de néon
Mais la foule s'en va, mais la foule piétine
Sans regard pour celui qui recherche ses racines
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Je suis comme un voilier qu'aucun port ne console
Je suis las de voguer sans ancre ni boussole
Où trouver lance bleu à la gorge sereine
Où trouver le repos et l'oubli de tant de peine
Mon ami, mon frère
Dis-moi comment faire
Pour nous aimer sur terre
Dans le monde il y a tant d'amour en souffrance
Tant de vies revêtues d'un manteau d'innocence
Qu'un beau jour tu es sûr de la voir arriver
Celle qui comprendra que la vie t'a oublier
Mon ami, mon frère
Je sais comment faire
Pour être aimé sur terre

My Friend, My Brother

My friend, my brother
Tell me how to do it
To love each other on earth
I have wandered for long through ports and stations
Sleepy suburbs have seen me pass by haggard
I have followed paths, to the rhythm of wanderings
And the winds spoke beautifully, carried hopes
My friend, my brother
Tell me how to do it
To love each other on earth
I looked for a gaze in the nameless crowd
Locked in the fog and painted with neon
But the crowd wanders away, but the crowd tramples
Indifferent to the one who seeks his roots
My friend, my brother
Tell me how to do it
To love each other on earth
I am like a sailboat that no port consoles
I am tired of sailing without anchor or compass
Where can I find a blue whale with a serene throat
Where can I find rest and forget so much pain
My friend, my brother
Tell me how to do it
To love each other on earth
There is so much suffering love in the world
So many lives dressed in a cloak of innocence
That one day you are sure to see her arrive
The one who will understand that life has forgotten you
My friend, my brother
I know how to do it
To be loved on earth