Paroles et traduction Enrico Macias - Mon Fils

Mon Fils

Mon fils, un jour tu iras sur cette terra là-bas, dans cette ville que ta famille a dû quitter mais n'a jamais oubliée
Tu retrouveras la maison, l'école où, petit garçon, j'appris à lire et à écrire, à dessiner un pays sur mes cahiers
Le long de la promenade, l'air est si doux, le ciel si beau, on boit du thé à la menthe et certains jouent aux dominos
Mon fils, un jour tu iras sur cette terre là-bas, dans les collines montent les vignes, les oliviers, les troupeaux e les bergers
L'herbe et les fleurs ont poussé où tant d'hommes sont tombés mais qui s'exile, quitte sa ville, toute sa vie connaît le mal du pays
Quand tu porteras mes lettres demain à ceux que j'ai connus, tu verras de leur fenêtre c'est ma jeunesse dans chaque rue
Mon fils, un jour tu iras sur cetter terre là-bas, dire aux frères et aux amis combien j'y pense à Paris

My Son

My son, one day you will go to that land over there, in that city that your family had to leave but never forgot
You will find the house, the school where, as a little boy, I learned to read and write, to draw a country on my notebooks
Along the promenade, the air is so sweet, the sky so beautiful, we drink mint tea and some play dominoes
My son, one day you will go to that land over there, in the hills climb the vineyards, the olive trees, the flocks and the shepherds
The grass and flowers have grown where many men fell but who goes into exile, leaves his city, all his life knows the pain of homesickness
When you carry my letters tomorrow to those I have known, you will see their window it is my youth in every street
My son, one day you will go to that land over there, to tell the brothers and friends how I think of them in Paris