Paroles et traduction Enrico Macias - Mon Histoire, C'Est Ton Histoire

Mon Histoire, C'Est Ton Histoire

Mon histoire c'est ton histoire le soleil nous rend vivants
Les nuits et brouillards sont rares si l'on se dit simplement
Que tout le monde est sur terre
Pour respirer le meme air
Tant qu'il y'aura des hommes
Et de nouveaux apotres
Pour penser que nous sommes
Un enfer pour les autres

Ma nature c'est ta nature avec ses gouts ses couleurs
On pleure quand la vie est dure
Pour mieux rire aux jours meilleurs
S'il fait chaud on bronze on danse
Et l'on espere en silence
Tant qu'il y'aura des hommes et de nouveaux messies
Pour promettre un royaume qui se gagne au fusils

Si tu croies que rien n'est plus precieux
Q'un enfant qui s'endort en revant
Et se reveille au fond de tes yeux
Ta religion c'est la mienne
Ma religion c'est la tienne

Ton histoire c'est mon histoire elle s'est ecrite a plusieurs
Je la chante de memoire et tu la reprends en choeurs
Il faut regarder en face mon ami le temps qui passe
N'en deplaise a ces hommes et ces nouveaux prophetes
C'est a vous que je donne toutes ces annees de fete

Si tu croies que rien n'est plus precieux
Qu'un enfant qui s'endort en revant
Et se reveille au fond de tes yeux
Ta religion c'est la mienne ma religion c'est la tienne

My Story, Your Story

My story is your story, the sun keeps us alive
The nights and fogs are rare if we simply tell ourselves
That everyone is on earth
To breathe the same air
As long as there are men
And new apostles
To think that we are
A hell for others

My nature is your nature, with its tastes, its colors
We cry when life is hard
To laugh better on better days
If it's warm, we tan, we dance
And we hope in silence
As long as there are men and new messiahs
To promise a kingdom that is won with guns

If you believe that nothing is more precious
Than a child who falls asleep dreaming
And wakes up in the depths of your eyes
Your religion is mine
My religion is yours

Your story is my story, it was written by many
I sing it from memory and you sing along in chorus
We must face it, my friend, time passes
Despite these men and these new prophets
It is to you that I give all these years of celebration

If you believe that nothing is more precious
Than a child who falls asleep dreaming
And wakes up in the depths of your eyes
Your religion is mine, my religion is yours