Paroles et traduction Enrico Macias - Mélisa
Quand
j'arrivais,
elle
sortait
du
café
When
I
arrived,
she
was
leaving
the
cafe
On
s'est
dit
bonjour
très
vite
We
said
hello
very
quickly
Elle
était
gaie,
rayonnante
et
pressée
She
was
cheerful,
radiant,
and
in
a
hurry
Comme
avant
que
l'on
se
quitte
As
before
we
split
up
Elle
n'a
pas
eu
même
un
peu
d'émotion
She
didn't
show
a
single
shred
of
emotion
Ce
n'était
qu'une
passante
She
was
just
a
passerby
Lointaine
et
indifférente
Distant
and
indifferent
Désormais
From
now
on
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
Si
encore
tu
pouvais
pleurer
If
only
you
could
still
cry
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
J'en
aurai
moins
de
regret
I'd
have
fewer
regrets
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
Si
l'amour
te
manquait
demain
If
you
were
missing
love
tomorrow
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
J'en
aurai
moins
de
chagrin
I'd
be
less
heartbroken
Deux
mois
à
peine
et
je
sens
que
déjà
Barely
two
months
and
I
can
already
feel
Quelqu'un
d'autre
me
remplace
That
someone
else
has
taken
my
place
Que
plus
jamais
elle
ne
parle
de
moi
That
she
never
speaks
of
me
again
Je
tenais
si
peu
de
place
I
was
so
insignificant
J'aurai
voulu
être
au
moins
dans
sa
vie
I
wish
I
had
been
more
than
just
Mieux
qu'un
nom
sur
une
liste
A
name
on
a
list
to
her
Un
souvenir
qui
l'attriste
quelquefois
A
memory
that
saddens
her
occasionally
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
Si
encore
tu
pouvais
pleurer
If
only
you
could
still
cry
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
J'en
aurai
moins
de
regret
I'd
have
fewer
regrets
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
Si
l'amour
te
manquait
demain
If
you
were
missing
love
tomorrow
Oh
Melisa,
oh
Melisa
Oh
Melissa,
oh
Melissa
J'en
aurai
moins
de
chagrin
I'd
be
less
heartbroken
J'en
aurai
moins
de
chagrin
I'd
be
less
heartbroken
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Oh
Melisa
Oh
Melissa
Évaluez la traduction
1
Noël à Jérusalem
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi
2 Mélisa
3 Le grand pardon
4 La Méditerranée
5 Toi la mer immense
6 Quand on est amoureux
7 Un Rayon De Soleil
8 On s'embrasse et on oublie
9 Un homme a traversé la mer
10 Tous les hommes se ressemblent
11 Dix ans déjà
12 Dès Que Je Me Réveille
13 Je Vous Apporte La Nouvelle
14 Malheur A Celui Qui Blesse Un Enfant
15 Aimez-Vous Les Uns Les Autres
16 Deux Femmes A Dublin
17 Le Violon De Mon Père
18 Le mendiant de l'amour (live Olympia 1980)
19 La Casa Del Sol
20 Mon Fils
21 Le plus grand bonheur du monde
22 Aux Talons De Ses Souliers
23 Le Feu Des Gitans
24 Reste Moi Fidèle
25 Un Grand Amour
26 C'était le bon temps
27 Oublie Les Filles
28 C'est notre anniversaire
29 C'est du soleil
30 À la face de l'humanité - Live à l'Olympia, Paris / 1972
31 J'Ai Toujours Beaucoup D'Amour A Donner
32 L'Amour De La Famille
33 La Fête Orientale
34 Faut pas te prendre au sérieux
35 Le Grain De Sable
36 Les incorrigibles
37 Les étrangers
38 Le Juif Espagnol - Live - Olympia 1980
39 Palalero
40 Oui Moi J'Espère
41 Il est comme le soleil
42 Oumparere
43 Poi poi poi
44 Jalousie maladie
45 De musique en musique
46 Je suis content pour toi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.