Paroles et traduction Enrico Macias - Oh ! Guitare, guitare - Live 1964

Oh ! Guitare, guitare - Live 1964

Oh guitare, guitare
Ma guitare ouvre-moi bien ton coeur
Chante, chante guitare
Sous mes doigts, mais chante le bonheur
Si j′ai mis dans ton coeur andalou
Trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus
Qu'on n′en parle jamais plus
Dis-moi des choses folles
Au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire
N'ayant que des mots de chair
Ma guitare bavarde
Un oiseau s'est caché dans ta voix
Et la porte qu′il garde
Pour nous deux s′entrouvre quelquefois
Là, vois-tu, c'est le jardin secret
Où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous les lendemains
A la porté de ma main
Quels pays magnifiques
Sont là dans ta musique
Moi-même je demeure
Éblouis par leurs couleurs
Oh guitare magique
Quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique
Fait revivre ton coeur de bois mort

Oh! Guitar, Guitar - Live 1964

Oh, guitar, guitar
My guitar, open your heart to me
Sing, sing, guitar
Under my fingers, but sing of happiness
If I've put too many sighs in your Andalusian heart
To your taste
Chase away the superfluous sobs
Let's not talk about it anymore
Tell me crazy things
Beyond words
That my mouth must keep quiet
Having only words of flesh
My talkative guitar
A bird has hidden in your voice
And the door he guards
Sometimes opens a crack for us two
There, you see, is the secret garden
Where nothing ever dies
There, the evenings all have tomorrows
Within my reach
What magnificent countries
Are there in your music
I myself remain
Dazzled by their colors
Oh, magical guitar
When you vibrate all your chords
A fantastic world
Revives your heart of dead wood