Paroles et traduction Enrico Macias - Oh! Guitare, guitare

Oh! Guitare, guitare

Oh, guitare, guitare, ma guitare, ouvre-moi bien ton cœur
Chante, chante, guitare sous mes doigts mais chante le bonheur
Si j'ai mis dans ton cœur andalou trop de soupirs à ton goût
Chasse au loin les sanglots superflus, qu'on n'en parle jamais plus

Dis-moi des choses folles
Au-delà des paroles
Que ma bouche doit taire
N'ayant que des mots de chair

Ma guitare bavarde, un oiseau s'est caché dans ta voix
Et la porte qu'il garde, pour nous deux, s'entrouvre quelquefois
Là, vois-tu, c'est le jardin secret où plus rien ne meurt jamais
Là, les soirs ont tous des lendemains, à la portée de ma main

Quels pays magnifiques
Sont là dans ta musique
Moi-même, je demeure
Ébloui par leurs couleurs

Oh, guitare magique, quand tu fais vibrer tous tes accords
Un monde fantastique fait revivre ton cœur de bois mort

Ах! Гитара, гитара

Ах, гитара, гитара, моя гитара, открой мне своё сердце,
Пой, пой, гитара, под моими пальцами, но пой о счастье.
Если я вложил в твоё андалузское сердце слишком много вздохов на твой вкус,
Прогони прочь лишние рыдания, пусть о них больше никогда не вспоминают.

Расскажи мне безумные вещи,
За пределами слов,
Которые мои уста должны молчать,
Имея лишь слова из плоти.

Моя болтливая гитара, птица спряталась в твоём голосе,
И дверь, которую она охраняет, для нас двоих, иногда приоткрывается.
Там, видишь, есть тайный сад, где ничто никогда не умирает.
Там у вечеров всегда есть завтра, в пределах досягаемости моей руки.

Какие чудесные страны
Скрыты в твоей музыке.
Я сам остаюсь
Ослеплённый их красками.

О, волшебная гитара, когда ты заставляешь вибрировать все свои аккорды,
Фантастический мир воскрешает твоё мёртвое деревянное сердце.