On Dit On Ne Dit Pas - Enrico Macias traduction en anglais

On Dit On Ne Dit Pas

On dit rusé comme un renard
On dit bavard comme une pie
On dit boiteux comme un canard
Grignoter comme une souris
Sauter comme un cabri

On dit frisé comme un mouton
On dit joyeux comme un pinson
On dit vilain comme un crapaud
Heureux comme un poisson dans l'eau
Et noir comme un corbeau

Mais on ne dit pas comment une hirondelle fait le printemps
Mais on ne dit pas comment on peut faire fortune en dormant
Mais on ne dit pas comment les cigognes apportent les enfants
Mais on ne dit pas comment le père Noël vient tous les ans

On dit curieux comme une fouine
On dit écrire comme un cochon
On dit serré comme des sardines
Légers comme une libellule ou comme un papillon

On dit des larmes de crocodile
On dit crier comme un putois
On dit filer comme une anguille
Gourmand comme un ours ou un chat
Et bête comme une oie

Mais on ne dit pas comment petit poisson deviendra grand
Mais on ne dit pas comment un jour les poules auront des dents
Mais on ne dit comment on peut trouver la clé des champs
Mais on ne dit pas comment on peut être heureux tout le temps

On dit courir comme un lapin
On dit flemmard comme un lézard
On dit fidèle comme un bon chien
On dit rougir comme un homard
Et dormir comme un loir

Mais on ne dit pas comment après la pluie vient le beau temps
Mais on ne dit pas comment on cueille la rose des vents

On dit rusé comme un crapaud
Comme un renard
On dit bavard comme une sardine
Mais non comme une pie
On dit boiteux comme une anguille
Ah bon si vous voulez alors
Grignoter comme un crocodile
Sauter comme un homard

On dit frisé comme un cochon
Comme un cochon
On dit joyeux comme un corbeau
Comme un corbeau oui
On dit vilain comme un cabri
C'est fini hein
Heureux comme un pinson dans l'eau
Et noir comme un lézard

They Say, They Don't Say

They say sly as a fox, my love
They say talkative as a magpie
They say lame as a duck
Nibbling like a mouse
Jumping like a goat

They say curly like a sheep
They say cheerful as a finch
They say ugly as a toad
Happy as a fish in water
And black as a raven

But they don't say how a swallow makes the spring, darling
But they don't say how you can make a fortune while sleeping
But they don't say how storks bring children
But they don't say how Santa Claus comes every year

They say curious as a ferret
They say write like a pig
They say packed like sardines
Light as a dragonfly or a butterfly

They say crocodile tears
They say scream like a polecat
They say slip away like an eel
Greedy like a bear or a cat
And silly as a goose

But they don't say how a little fish will become big, sweetheart
But they don't say how one day chickens will have teeth
But they don't say how you can find the key to the fields
But they don't say how you can be happy all the time

They say run like a rabbit
They say lazy as a lizard
They say faithful as a good dog
They say blush like a lobster
And sleep like a log

But they don't say how after the rain comes sunshine
But they don't say how you pick the compass rose

They say sly as a toad
Like a fox
They say talkative like a sardine
No, like a magpie
They say lame like an eel
Oh well, if you say so then
Nibbling like a crocodile
Jumping like a lobster

They say curly like a pig
Like a pig
They say cheerful as a raven
As a raven, yes
They say ugly as a goat
It's over, huh?
Happy as a finch in the water
And black as a lizard