Paroles et traduction Enrico Macias - On s'embrasse et on oublie

On s'embrasse et on oublie

Pour une fille d'un soir
Qu'ils ne reverront jamais
Deux hommes auront sacrifié leur amitié
Pour une affaire d'argent
Ceux d'une même famille
Oublient tous les liens du sang et s'éparpillent

Le monde est fou, mon amour
Il refuse le bonheur
Mais nous, on laisse parler notre cœur
Un chagrin, on s'embrasse et on oublie
Une larme, on s'embrasse et on oublie
Que la vie est jolie pour tous ceux qui-
Qui s'embrassent et qui oublient

Même au palais de justice
Là, devant le magistrat
À la réconciliation ils ont dit non
Ils seraient encore mariés
Et plus heureux qu'aujourd'hui
S'ils s'étaient dit "on s'embrasse et on oublie"

Le monde est fou, mon amour
Il refuse le bonheur
Mais nous, on laisse parler notre cœur
Un chagrin, on s'embrasse et on oublie
Une larme, on s'embrasse et on oublie
Que la vie est jolie pour tous ceux qui-
Qui s'embrassent et qui oublient

Si je l'ai trouvée jolie
Si j'en ai même eu envie
C'est toi que j'aime
Je t'embrasse et tu oublies

Le monde est fou, mon amour
Il refuse le bonheur
Mais nous, on laisse parler notre cœur
Un chagrin, on s'embrasse et on oublie
Une larme, on s'embrasse et on oublie
Que la vie est jolie pour tous ceux qui-
Qui s'embrassent et qui oublient

La-la-laï, la-la-laï, laï-la-la-la
La-la-laï, la-la-laï, laï-la-la-la
La-la-laï, la-la-laï, laï-la-la-la
On s'embrasse et on oublie

Мы целуемся и забываем

Из-за девушки на одну ночь,
Которую больше не увидят,
Двое мужчин пожертвовали своей дружбой.
Из-за денег
Родные люди
Забывают все кровные узы и расходятся.

Мир сошёл с ума, любовь моя,
Он отвергает счастье,
Но мы, мы слушаем своё сердце.
Печаль? Мы целуемся и забываем.
Слеза? Мы целуемся и забываем.
Что жизнь прекрасна для всех тех, кто-
Кто целуется и забывает.

Даже во дворце правосудия,
Там, перед судьёй,
Они сказали "нет" примирению.
Они бы всё ещё были женаты
И счастливее, чем сегодня,
Если бы сказали: "Мы целуемся и забываем".

Мир сошёл с ума, любовь моя,
Он отвергает счастье,
Но мы, мы слушаем своё сердце.
Печаль? Мы целуемся и забываем.
Слеза? Мы целуемся и забываем.
Что жизнь прекрасна для всех тех, кто-
Кто целуется и забывает.

Если я и нашёл её привлекательной,
Если я даже этого хотел,
Это тебя я люблю.
Я целую тебя, и ты забываешь.

Мир сошёл с ума, любовь моя,
Он отвергает счастье,
Но мы, мы слушаем своё сердце.
Печаль? Мы целуемся и забываем.
Слеза? Мы целуемся и забываем.
Что жизнь прекрасна для всех тех, кто-
Кто целуется и забывает.

Ла-ла-лай, ла-ла-лай, лай-ла-ла-ла
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, лай-ла-ла-ла
Ла-ла-лай, ла-ла-лай, лай-ла-ла-ла
Мы целуемся и забываем.